Переклад тексту пісні Erussel Baled (Les ruines) - Feu! Chatterton

Erussel Baled (Les ruines) (оригінал)

Un jour, je reviendrai me promener parmi les ruines
Oui je reviendrai oh, Erussel Baled mon asile
Vieil oiseau rôdeur, dans une pierre grise
Et sous la pluie battante tu m’as dis «Va-t'en»
Et sous la pluie battante va-t'en
En t'écoutant les yeux clos
J’ai repensé à la mer
En t'écoutant bien
J’ai vu la mer
Un jour je reviendrai à l’endroit où nous vécûmes
Quand il n’y restera plus rien de nos vieilles rancunes
Plus rien de l’odeur de ta chevelure
Et sous la pluie battante tu m’as dit «Non attend»
Et sous la pluie battante attends
J’ai l’espoir encore que la foudre
Nous frappe comme autrefois
J’ai dis «non écoute elle ne frappera pas»
Ne nous frappera pas
Et sous la pluie battante je m’en suis allé
Oui sous la pluie battante je suis allé
Vers l’aube en te tournant le dos
Craignant de penser à l’après midi de janvier où l’on s’est connu
Un jour je reviendrai me promener parmi les ruines
Sûr, je reviendrai sur mes pas
Oui mais pas tout de suite
Voir l’oiseau rôdeur de la pierre anthracite
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise
Vieil oiseau rôdeur dans une pierre grise

Erussel Baled (Les ruines) (переклад)

Одного дня я повернуся, щоб погуляти серед руїн
Так, я повернуся, о, Еруссель Балів мій притулок
Бродячий старий птах, у сірому камені
І під проливним дощем ти сказав «Іди геть»
І під проливний дощ геть геть
Слухаю вас із закритими очима
Я думав про море
Гарно вас слухаю
Я бачив море
Колись я повернуся туди, де ми жили
Коли від наших старих образ не залишиться нічого
Від твого волосся більше не пахне
І під проливним дощем ти сказав "Не чекай"
А під проливним дощем чекай
У мене ще є надія, що блискавка
Вдарте нас, як і раніше
Я сказав "ні слухай, вона не вдарить"
Не вдарить нас
І під проливним дощем я пішов геть
Так під проливним дощем я пішов
До світанку повернувшись спиною
Боявся думати про січневий день, коли ми зустрілися
Одного дня я повернуся, щоб погуляти серед руїн
Звичайно, я повторю свої кроки
Так, але не відразу
Подивіться, що лазить антрацитовий кам’яний птах
Старий птах, що нишпорить у сірому камені
Старий птах, що нишпорить у сірому камені