Переклад тексту пісні Trautes Heim - Fahnenflucht

Trautes Heim (оригінал)

Das hast du jetzt aber nicht umsonst gesagt
Irgendwann ist halt genug
Dein blödes Grinsen wird dir gleich vergehen
Meine Hand der Abschiedsgruß
Meine Faust der Abschiedskuss
Ich dreh mich um, noch ein paar Fetzen von Geschrei
Irgendwas fliegt durch die Luft und eine letzte Türe knallt
Noch die paar Stufen und dann hab ich es geschafft
Draußen ist es bitterkalt und eine sternenklare Nacht
Der Riss in der Fassade ist nicht mehr zu reparieren
Ich habe dich total durchschaut, ich lass mich nicht mehr dirigieren
Du und deine beschissen kleine Welt
Haben mir nie was bedeutet, du hast nur den Weg verstellt
Dieses mal gibt’s kein zurück
Heut ist mein allererster Tag
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht
Ein Schauspielerensemble, ein perfektes Make-up
Eine tragische Komödie ohne letzten Akt
Ich gehe von der Bühne, verlass das innere Exil
Ich bin nicht mehr Statist in deinem miesen Laienspiel
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht

Trautes Heim (переклад)

Але ви сказали це не дарма
У якийсь момент цього достатньо
Твоя дурна посмішка скоро зникне
Моя рука прощання
Мій кулак прощальний поцілунок
Обертаюся, ще кілька шматочків крику
Щось літає в повітрі, і хлопнуть останні двері
Ще кілька кроків і я зробив це
На вулиці лютий холод і зоряна ніч
Тріщину на фасаді вже не відремонтувати
Я повністю вас розгледів, я більше не дозволю, щоб мене направляли
Ти і твій лайно маленький світ
Ніколи нічого не значив для мене, ти просто загородив дорогу
Цього разу дороги назад немає
Сьогодні мій перший день
Я не буду прагнути до твоєї тіні
Про що ти думав, не тема
Я не можу жити в твоїй тіні
Бо це ніколи не робить мене щасливим
Акторський ансамбль, ідеальний грим
Трагічна комедія без фіналу
Я покидаю сцену, залишаю внутрішнє вигнання
Я більше не статист у вашій паскудній аматорській грі
Я не буду прагнути до твоєї тіні
Про що ти думав, не тема
Я не можу жити в твоїй тіні
Бо це ніколи не робить мене щасливим