Переклад тексту пісні Todesmelodie - Fahnenflucht

Todesmelodie (оригінал)

Es wird gemordet und gestorben
Im Namen einer göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und die Suche nach dem Sinn
Doch die auf alles eine Antwort haben
Sind mir doch per se suspekt
Nur ein Schaf in einer großen Herde
Oder schon dein eigener Prophet
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie
Von mir aus falte deine Hände
Und verlier dich im Gebet
Wirf dich auf dem Boden
Beuge dich der göttlichen Idee
Die so alt ist wie die Menschheit
Und der Gewissheit, dass wir alle sterblich sind
Dieser tröstlichen Erfindung
Die paradoxerweise Not und Elend bringt
Halleluja!
— Gelobet sei das Heer
Halleluja!
— Blinder Glaube sieht nicht mehr
Halleluja!
— Die Propagandasymphonie
Halleluja!
— Religion als Todesmelodie

Todesmelodie (переклад)

Є вбивство і смерть
В ім'я божественної ідеї
Який старий, як і людство
І пошук сенсу
Але які мають відповідь на все
Я сам по собі підозрілий
Лише одна вівця у великій отарі
Або навіть свого власного пророка
Алілуя!
— Хвала армії
Алілуя!
— Сліпа віра більше не бачить
Алілуя!
— Пропагандистська симфонія
Алілуя!
— Релігія як мелодія смерті
Для мене складіть руки
І заблукати в молитві
кинутися на підлогу
Уклоніться божественній ідеї
Який старий, як і людство
І впевненість, що всі ми смертні
Цей втішний винахід
Що, як не парадоксально, приносить труднощі і нещастя
Алілуя!
— Хвала армії
Алілуя!
— Сліпа віра більше не бачить
Алілуя!
— Пропагандистська симфонія
Алілуя!
— Релігія як мелодія смерті