Переклад тексту пісні Kleiner Terrorist - Fahnenflucht

Kleiner Terrorist (оригінал)

Schon als Kind habe ich mir vorgenommen
Das ich mal richtig böse werd'
Ich habe den Nothammer im Bus geklaut
Und die R.A.F.
verehrt
Ich träumte nie davon Pilot zu sein
Und wollte kein normales Leben fürh'n…
Beamter oder Rechtsanwalt
Davon wollte ich nichts hör'n
Wollte ich nichts hör'n
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist

(переклад)

Ще в дитинстві я вирішив
Що я справді злий
Я вкрав аварійний молоток в автобусі
І R.A.F.
шанований
Я ніколи не мріяв бути пілотом
І не хотів нормального життя...
чиновник або юрист
Я не хотів нічого чути про це
Я не хотів нічого чути
Я хотів би бути терористом
Той, що в газеті
Хто грабує банки та краде машини
І живе під землею
Я хочу підпалити джемпери, підірвати універмаги
Залишок свого життя провів у в'язниці
Я хочу кинути моллі і втекти за кордон
Чорно-червоні маски навколо будинків
Я б хотів бути терористом, тому що тоді ви такі різні
Я хотів би бути терористом, тому що тоді ти
Тому що тоді ви такі різні
Але якщо чесно, я ніколи не наважувався на щось подібне
(Я ніколи не наважувався це зробити)
Я навіть аварійний молоток не вкрав
(Навіть не вкрав аварійний молоток)
Я просто маленька боягузлива свиня
(Маленька паскудна боягузлива свиня)
І просто не хочу бути таким, як усі
(Не хочу бути таким, як усі)
Але якщо чесно, я ніколи не наважувався на щось подібне
(Я ніколи не наважувався це зробити)
Я навіть аварійний молоток не вкрав
(Навіть не вкрав аварійний молоток)
Я просто маленька боягузлива свиня
(Маленька паскудна боягузлива свиня)
І просто не хочу бути таким, як усі
(Не хочу бути таким, як усі)
Я хотів би бути терористом
Той, що в газеті
Хто грабує банки та краде машини
І живе під землею
Я хочу підпалити джемпери, підірвати універмаги
Залишок свого життя провів у в'язниці
Я хочу кинути моллі і втекти за кордон
Чорно-червоні маски навколо будинків
Я б хотів бути терористом, тому що тоді ви такі різні
Я хотів би бути терористом, тому що тоді ти
Тому що тоді ви такі різні
Я хотів би бути терористом
Той, що в газеті
Хто грабує банки та краде машини
І живе під землею
Я хочу підпалити джемпери, підірвати універмаги
Залишок свого життя провів у в'язниці
Я хочу кинути моллі і втекти за кордон
Чорно-червоні маски навколо будинків
Я б хотів бути терористом, тому що тоді ви такі різні
Я хотів би бути терористом, тому що тоді ти
Тому що тоді ви такі різні