Переклад тексту пісні F. Wagner - Fahnenflucht

F. Wagner (оригінал)

Je länger man fällt umso härter schlägt man auf
Und wohin fällt heute einer, der aus der Welt fällt?
Welche Netze halten Ihn noch auf
Wenn die gewohnte Ordnung völlig wegbricht?
Er bläst den Qualm in den Raum
In seine viel zu enge Welt
In dem Er schon zu lange sitzt
Um dann doch noch los zu gehen
Wo ab und zu mal einer kommt
Aus der viel zu großen Welt
Um dir dann nur zu erzählen
Was du aus der Glotze kennst
Guten Morgen, Guten Tag
Das macht 18,87 ein bisschen Wechselgeld
Und jetzt schnell zurück nach Hause
Er ist froh und er strahlt wie ein Honigkuchenpferd
Und im nächsten Moment wird er zum Amokläufer
Wird er zum Amokläufer!
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!
Wenn du aus der Welt gefallen bist, das Selbst völlig am Boden ist
Raff dich ein letztes Mal auf
Nimm ein wenig Phantasie und ein bisschen Alltagsleid
Verglüh' ein allerletztes Mal
Und wenn wieder einer ausflippt
Mit dem Finger auf sich zeigt
Um sich endlich zu beweisen
Dass es Ihn doch wirklich gab
Wird nachher ganz egal sein
Was für Ihn die Gründe waren
Denn wir machen einfach weiter
Bis zum nächsten Mal
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!

F. Wagner (переклад)

Чим довше ви падаєте, тим сильніше вдаряєтеся
І куди сьогодні впаде той, хто випадає зі світу?
Які мережі його все ще тримають
Коли звичайний порядок повністю руйнується?
Він пускає дим у кімнату
У його занадто вузький світ
В якому Він занадто довго сидить
А потім йти
Куди час від часу хтось приходить
Із надто великого світу
Тоді просто розповім
Що ви знаєте з телевізора
Доброго ранку Доброго дня
Це трохи змінює 18,87
А тепер швидше додому
Він щасливий і сяє, як кінь з медового пирога
А в наступну мить він стає буйним
Чи стане він шаленим?
Настала година бідної свиноматки
Буржуазний конформіст
У сорок років він досі живе з мамою
Амок сплячий прокинувся, навколо нього ніч темна
Здатний на все, але ні на що інше
Але інакше ні до чого!
Коли ви відпали від світу, я повністю занепад
Підніміть себе в останній раз
Візьміть трохи фантазії і трохи повсякденних страждань
Згоріти в останній раз
А якщо хтось знову злякається
Пальцем вказує на себе
Щоб нарешті довести себе
Що він дійсно існував
Після цього це не матиме значення
Які були для нього причини
Тому що ми просто продовжуємо
До наступного разу
Настала година бідної свиноматки
Буржуазний конформіст
У сорок років він досі живе з мамою
Амок сплячий прокинувся, навколо нього ніч темна
Здатний на все, але ні на що інше
Але інакше ні до чого!