Переклад тексту пісні Cruel Cruel World - Ezra Furman

Cruel Cruel World (оригінал)

Lost my job, lost my money in a flash
Watching my old life turn to dust and ash
Called you up on the telephone
Ended up in a new town all alone
Took the bus on the highway tangled up
Felt the billboards' images fuck me up
Buy and sell yourself awake
Fall in love with a new thing every day
It’s cold, cold, cruel, cruel world
Saw your hair in the sunlight glistening
Told you stories, you weren’t even listening
Living out of an old suitcase
Looking at your stone-cold pretty face
Out of work like a true American
Got real sick with no health-care benefits
Everything turned black and blue
Government says, «We can’t take care of you»
Goodbye, goodbye, cruel, cruel world

(переклад)

Втратив роботу, втратив гроші миттєво
Спостерігаючи, як моє старе життя перетворюється на пил і попіл
Зателефонував вам по телефону
Опинився в новому місті зовсім один
Сів автобус по трасі заплутався
Відчув, що зображення на білбордах мене з’їхали
Купуйте і продавайте себе пробудженим
Кожного дня закоховуйтесь у щось нове
Це холодний, холодний, жорстокий, жорстокий світ
Бачив, як блищать ваше волосся на сонячному світлі
Розповідав вам історії, ви навіть не слухали
Жити зі старої валізи
Дивлячись на твоє, як камінь, гарне обличчя
Без роботи, як справжній американець
По-справжньому захворів без жодної допомоги
Все стало чорно-синім
Уряд каже: «Ми не можемо подбати про вас»
Прощавай, прощай, жорстокий, жорстокий світе