Переклад тексту пісні The Worm In The Apple - Ezra Furman, The Harpoons

The Worm In The Apple (оригінал)

I’m gonna sit on a big fluffy cloud
Looking down at the tops of the heads of the crowds
Moving round and around the dark center of town
With their eyes all searching for something that can’t be found
I’m gonna laugh at the top of my lungs till
I can’t quite remember just what the joke was
But the laughter will fill up my body with love
Which is always what I’ve been told I’m supposed to want
And I’m gonna fly on a plane to the sky
Which my mind will devise using science that’s being forgotten
'Cause I’m getting bored of the town of New York
How the world’s been transformed into a big apple and it’s gotten so rotten
While all the world makes money so stoically
I will be building my home out of poetry
Scraps of old volumes, wire and glue
Will be something, though feeble, it’s all I can do
In the back of the room my fingers will shake
With the fury of someone with something to make
That will take him so far, far away from this place
That he’ll never look back at all the worms and the snakes
And they’ll lick at my heals, but they aren’t even real
I will twirl and wheel through the skyway, high over the steeple
And I’ll take you with me and we’ll grow old and lovely
We’ll eat fine apples from the tree of knowledge of good and evil
You won’t know about that
Burning with all the things I must do
To get free of the wasteland of wire and glue
I am wandering from cage to cage at the Bronx zoo
And I’m renaming all of the animals
I can’t just wait on my knees in the chapel
To be bitten into like a worm in the apple
I’m digging for freedom, it’s all for a shovel
I’m dirty;
my fingertips hurt me
The kids of Atlantis, magazines beneath the mattress
With their names in the atlas of heartbreak are calling my name
And I’m feeling baffled, the worm in the apple
But the cold water tap will rain down upon me
And nothing will be the same
It’s all gonna be different now
I hope

(переклад)

Я буду сидіти на великій пухнастій хмарі
Дивлячись вниз на верхівки голов натовпу
Пересування по темному центру міста
Своїми очима всі шукають те, чого неможливо знайти
Я буду сміятися до кінця
Я не пам’ятаю, що це був за жарт
Але сміх наповнить моє тіло любов’ю
Мені завжди говорили, що я й повинен хотіти
І я полечу на літаку в небо
Який мій розум вигадає, використовуючи науку, яка забувається
Тому що мені набридло місто Нью-Йорк
Як світ перетворився на велике яблуко, і воно стало таким гнившим
У той час як увесь світ так стоїчно заробляє гроші
Я побудую мій дім із поезії
Обрізки старих томів, дріт та клей
Буде щось, хоча й слабке, це все, що я можу зробити
У задній частині кімнати мої пальці трясуться
З люттю того, хто має щось зробити
Це заведе його так далеко, далеко від цього місця
Що він ніколи не озирнеться на всіх черв’яків і змій
І вони будуть лизати мої зцілення, але вони навіть не справжні
Я буду крутитися й крутитися по небесній дорозі, високо над шпилем
І я візьму тебе з собою, і ми постарімо й станемо прекрасними
Ми будемо їсти чудові яблука з дерева пізнання добра і зла
Ви про це не дізнаєтесь
Я горю всім, що я повинен робити
Щоб звільнитися від пусток дроту та клею
Я блукаю від клітки до клітки в зоопарку Бронкса
І я перейменую всіх тварин
Я не можу просто чекати на колінах у каплиці
Бути вкушеним, як черв’як у яблуку
Я копаю для свободи, це все для лопати
я брудний;
мене болять кінчики пальців
Діти Атлантиди, журнали під матрацом
Своїми іменами в атласі розбитого серця кличуть моє ім’я
І я відчуваю себе збентеженим, черв’як у яблуку
Але з крана холодної води на мене буде дощ
І ніщо не буде колишнім
Тепер усе буде інакше
Я сподіваюсь