Переклад тексту пісні The Little Red-Haired Girl - Ezra Furman, The Harpoons

The Little Red-Haired Girl (оригінал)

Chicago wind almost knocked me over
Hurricane Andy’s got me running for cover
And I forgot if there was any other
People in the world, besides me and you
I’m breaking through a brick wall
That’s been standing for hours
I hide my head from the scattered showers
The hurricane is gonna knock down towers tonight
Perhaps you’re wondering if I’m available
Well don’t worry about it, baby, I’m available
I’m available
I’m so available
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my lust
Red-haired girl
You hold the keys to my unbridled fury
I’m walking home although the snow’s in flurries
And none of that could ever make me hurry as I pass your house
Green with white shutters
Storm clouds gather in my tearducts
It’s gettin' cold so I wear my earmuffs
All the emotions are making me fear a coup d’etat
On my central nervous system
Perhaps you’re unnerved by my honesty
Well don’t worry about it, baby, I don’t need honesty
Who needs honesty?
Forget about honesty
I hate honesty
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can’t feel the freezing rain
Oh little red-haired girl
Ah, baby, aw, alright, alright, I’m, I’mma just, just wait
Little red-haired girl
Good grief
Ah yes
It’s, it’s just our first record
I want you to fall in love with me
I want you put your little white hand over my pretty red mouth
After the flood there was a big block party
The streets were rivers like that town in Italy
I wore my khakis so you wouldn’t call me ugly
The hail was hammering my eyes, I couldn’t see
And every few nights I would dream about you
And it makes me wanna sing this song to you
But you don’t like this song
I don’t have to sing this song
I’ll never sing this song again
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my love
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can hear that hurricane
Red-haired girl
Oh, baby, baby
I wanna take a walk with you
On the sand

The Little Red-Haired Girl (переклад)

Чиказький вітер ледь не збив мене
Ураган Енді змусив мене бігти в пошуках укриття
І я забув, чи був ще якийсь
Люди в світі, окрім мене і вас
Я прориваю цегляну стіну
Це стоїть годинами
Я ховаю голову від дрібних злив
Сьогодні вночі ураган зруйнує вежі
Можливо, вам цікаво, чи я доступний
Ну, не хвилюйся, дитино, я доступний
Я доступний
Я настільки доступний
Маленька руда дівчинка
Не проходьте повз мого столика
Я так не можу
Щоб приховати мою пожадливість
Руда дівчина
Ти тримаєш ключі від моєї неприборканої люті
Я йду додому, хоча сніг шквал
І це ніколи не змусить мене поспішати, коли я проїжджаю повз ваш будинок
Зелений з білими віконницями
У моїх слізних протоках збираються грозові хмари
Стає холодно, тому я ношу навушники
Усі емоції змушують мене боятися державного перевороту
На мою центральну нервову систему
Можливо, вас нервує моя чесність
Ну, не хвилюйся, дитино, мені не потрібна чесність
Кому потрібна чесність?
Забудьте про чесність
Я ненавиджу чесність
Маленька руда дівчинка
Не проходьте повз мене на тротуарі
Бо щоразу наші очі замикаються
Я не відчуваю морозного дощу
О, рудоволоса дівчинка
Ах, дитино, о, добре, добре, я, я просто, просто зачекай
Маленька руда дівчинка
Гарне горе
Ах так
Це лише наш перший запис
Я хочу, щоб ти закохався в мене
Я хочу, щоб ти поклав свою маленьку білу руку на мій гарний червоний ротик
Після повені відбулася велика вечірка
Вулиці були річками, як у того міста в Італії
Я одягнув хакі, щоб ви не назвали мене потворною
Град бив мені в очі, я не бачив
І кожні кілька ночей я мріяв про тебе
І це змушує мене заспівати вам цю пісню
Але тобі не подобається ця пісня
Мені не потрібно співати цю пісню
Я ніколи більше не співатиму цю пісню
Маленька руда дівчинка
Не проходьте повз мого столика
Я так не можу
Щоб приховати мою любов
Маленька руда дівчинка
Не проходьте повз мене на тротуарі
Бо щоразу наші очі замикаються
Я чую цей ураган
Руда дівчина
О, дитинко, дитинко
Я хочу прогулятися з тобою
На піску