Переклад тексту пісні Springfield, IL - Ezra Furman, The Harpoons

Springfield, IL (оригінал)

In a shining white hotel room in Springfield, Il
I found myself a real sentimental boy
At the bars I look for girls
Who look like they’ve been crying
Those are the girls I wanna make them mine
Child, you better look around
There’s a reason you’re in Springfield town
And child, there’s a lesson to learn
Look there’s my friend in a trench coat and a wine glass in his hand
My heart sings a song of a forgotten land
He’s reading the sports section and I’m reading the comics
Big bad world makes me wanna vomit
I can feel my soul escaping out my mouth
I can’t tell if it’s headed North or South
Child, as your madness grows
You’ll find out what the lonely ones know
And child, pick your clothes out and get dressed
Springfield is blooming in this weather, and it’s opening to reveal
The secrets and lies that all cities conceal
I looked at the beast in all its fury, and its mouth opened wide
I could see the big lonely inside
All the lonely people live in a world where no one sees their face
I hope they know I live in the same place

(переклад)

У сяючому білому готельному номері в Спрінгфілді, Іл
Я знайшов себе справжнім сентиментальним хлопчиком
У барах я шукаю дівчат
Які виглядають так, ніби плакали
Це ті дівчата, яких я хочу зробити своїми
Дитино, ти краще озирнись
Є причина, чому ви перебуваєте в Спрінгфілді
І, дитино, є урок за вивчення
Подивіться, мій друг у тренчі й келих у руці
Моє серце співає пісню забутого краю
Він читає спортивний розділ, а я читаю комікси
Великий поганий світ змушує мене блювати
Я відчуваю, як моя душа виривається з рота
Я не можу сказати, чи прямує на північ чи південь
Дитина, як росте твоє божевілля
Ви дізнаєтеся, що знають самотні
А дитино, вибирай одяг і одягайся
У цю погоду Спрінгфілд розквітає, і це відкривається для розкриття
Секрети та брехня, яку приховують усі міста
Я дивився на звіра в усій його люті, і його паща широко роззявилася
Я бачив велике самотнє всередині
Усі самотні люди живуть у світі, де ніхто не бачить їхнього обличчя
Сподіваюся, вони знають, що я живу в тому самому місці