Переклад тексту пісні Portrait of Maude - Ezra Furman, The Harpoons

Portrait of Maude (оригінал)

Maude, Maude oh my God
There’s something about the way the light
Hits you standing in the door
And I know I can’t go home again
But you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill
Maude, Maude oh my God
I took this trip from coast to coast
To win back the girl I love the most
I know it sounds stupid when I say it out loud
But it’s a cowboy movie kind of love
The country unrolls before my eyes
California’s like the promise land
And I feel like a pioneer
But the tumbleweeds have changed
Into plastic shopping bags
All the buffalo are dead
And there’s nowhere left to expand
Well you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill

(переклад)

Мод, Мод, Боже мій
Є щось у тому, як світло
Вдаряє вас, стоячи у дверях
І я знаю, що не можу повернутися додому
Але ти перетворив мене на червону троянду
Я чекаю на твоєму підвіконні
У мене твій портрет в рамці
І він чекає на моєму підвіконні
Мод, Мод, Боже мій
Я здійснював цю подорож від узбережжя до берега
Щоб повернути дівчину, яку я люблю найбільше
Я знаю, що це звучить дурно, коли я говорю це вголос
Але це ковбойське кіно, якесь кохання
Країна розгортається на моїх очах
Каліфорнія схожа на землю обітницю
І я почуваюся піонером
Але перекати-поле змінилося
У пластикові пакети для покупок
Усі буйволи мертві
І нема куди розширюватися
Ну ти перетворив мене на червону троянду
Я чекаю на твоєму підвіконні
У мене твій портрет в рамці
І він чекає на моєму підвіконні