Переклад тексту пісні My Soul Has Escaped From My Body - Ezra Furman, The Harpoons

My Soul Has Escaped From My Body (оригінал)

I’m takin' a boat
Sailing the edge
Of this two-dimensional world
And I’m gonna fly
Out into space
Where there’s no gravity
And I know I’m going to feel better out there
I’m takin' my coat
And I’m gonna walk
Out of this two-dimensional room
And I’m gonna sit
Out in the street
Where no one will look at me
And I know I’m gonna be much better out there
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And anyway it’s something I don’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
Dreams blanket the trees
Cover my bed
As I pass it by on the train
Where I am asleep
In a cocoon
Floating high above all the shit
That’s making me feel that’s it better up here
But I have to decend
For someone I love
He is wasting from the world
Of roses and beds
And wishing you were dead
'Cause you’re so sick of gravity
And I know he’s gonna be better up here
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And running away, it’s something I can’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
And that’s not so bad
I’m in Trinidad
Being made into a toy
It’s so ludicrous that my soul
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body

(переклад)

Я беру човен
Плавання краю
Про цей двовимірний світ
І я буду літати
У космос
Там, де немає гравітації
І я знаю, що там мені стане краще
Я беру пальто
І я буду ходити
З цієї двовимірної кімнати
І я буду сидіти
На вулиці
Де на мене ніхто не дивиться
І я знаю, що там мені стане набагато краще
Ви відтінок блакитного
Ви мене знаєте, я знаю вас
І все одно це те, чого я не роблю
Тож дійшло до рок-н-ролу
Це так смішно, що моя душа
Втік з мого тіла
Мрії покривають дерева
Накрийте моє ліжко
Коли я проходжу повз в поїзді
Де я сплю
У коконі
Плітає високо над усім лайном
Це змушує мене відчувати, що тут краще
Але я повинен спуститися
Для когось, кого я люблю
Він марнує від світу
З троянд і ліжок
І хотів, щоб ти помер
Тому що тебе так набридла гравітація
І я знаю, що тут йому буде краще
Ви відтінок блакитного
Ви мене знаєте, я знаю вас
І втекти, це те, чого я не можу зробити
Тож дійшло до рок-н-ролу
Це так смішно, що моя душа
Втік з мого тіла
І це не так вже й погано
Я в Тринідаді
Зробити іграшкою
Це так смішно, що моя душа
Це так смішно, що моя душа
Втік з мого тіла