Переклад тексту пісні Mother's Day - Ezra Furman, The Harpoons

Mother's Day (оригінал)

She died with a smile right under her nose
The drive-by victim of a big drug overdose
She was a whore from the ol' street corner uptown
I’m the only one who came to see 'em lower her down
I saw her last light shining
She always said go to prom and quit your whining
I must confess
I didn’t know just what she meant then
One time I seen it was a marriage she ran away from
I saw the jewelry when she got her upper button undone
I linked the crime to the corner where we met
I wanted some but she said I wasn’t young enough yet
I’m on another merry-go-round
And I scream but I don’t make a sound
Virginia was just another person I found
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost a lot of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
I guess I kill a little somethin' every place I go
Boys, you can stutter but don’t you ever stop that flow
And girls, you just keep on teasin' us guys with your eyes
Virginia did it every day until the day she died
Several scenes are based on IQ
I’d like to say I never liked you
But one thing I learned, don’t you ever lie
You’ll get burned
I know I’ll see you in the future when I least expect
I know a victim of a right-turn cynical wreck
But memory is strange and it fades away
I think I love you but who is anybody to say?
It’s all the shots I’ve taken
Somebody better bring a keg in
'Cause I think it’s startin' to rain
On your wedding day
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost us lots of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through

Mother's Day (переклад)

Вона померла з посмішкою прямо під носом
Жертва великої передозування наркотиками
Вона була повією на розі старої вулиці в центрі міста
Я єдиний, хто прийшов побачити, як вони її опускають
Я бачив її останнє світло
Вона завжди казала, йдіть на випускний вечір і припиніть скиглити
Я мушу зізнатися
Тоді я не знав, що вона мала на увазі
Одного разу я бачив, що це був шлюб, з якого вона втекла
Я бачив прикраси, коли вона розстебнула верхній ґудзик
Я зв’язав злочин із кутком, де ми зустрілися
Я хотів, але вона сказала, що я ще недостатньо молодий
Я на іншій каруселі
І я кричу, але не видаю звуку
Вірджинія була ще однією людиною, яку я знайшов
У певному сенсі ми пройшли довгий шлях
Ми втратили багато невинності
Не намагайтеся тримати нас у паркані
Ми прорвемося
Мабуть, я вбиваю трошки щось, куди заходжу
Хлопці, ви можете заїкатися, але ніколи не зупиняйте цей потік
А дівчата, ви просто продовжуєте дражнити нас, хлопців, очима
Вірджинія робила це щодня, аж до дня її смерті
Деякі сцени засновані на IQ
Я хотів би сказати, що ти мені ніколи не подобався
Але я навчився: ніколи не бреши
Ви згорите
Я знаю, що побачусь із тобою в майбутньому, коли я найменше очікую
Я знаю жертву цинічної аварії направо
Але пам’ять дивна, і вона зникає
Мені здається, що я люблю тебе, але кому це сказати?
Це всі знімки, які я зробив
Краще хтось принесіть бочку
Бо я думаю, що починається дощ
У день вашого весілля
У певному сенсі ми пройшли довгий шлях
Ми втратили багато невинності
Не намагайтеся тримати нас у паркані
Ми прорвемося