Переклад тексту пісні If I Was A Baby - Ezra Furman, The Harpoons

If I Was A Baby (оригінал)

If I was a baby with nothing to hide
I would be saving prayers all of the time
I would not think of to whom they’re addressed
I’d have my mouth on the mystery’s breast
Little boy blue in the corn with his horn
Pouring out music the day he was born
Son of a gun and it’s holster in love
He can’t remember what he is made of
Ooh…
Teenage Maria is caught in the door
Not understanding what her body’s for
All of the pieces begin to align
Sick to her stomach she feels like she’s flying
Man with a magazine over his face
Wishes that he was in some other place
Life is a waiting room for those who wait
All of it’s terrible all of it’s great
Ooh…
Grandfather Elliott out on the beach
Watching Ma’s paper blow out of his reach
He cannot tell her his soul could be going
So busy always with his bluster and blowing
If I was a baby and I could be blessed
I would sing true love out of your chest
I’d get the paper I’d get myself dressed
I’d keep my mouth on the mystery’s breast
Ooh…

(переклад)

Якби я був дитиною, мені нічого приховувати
Я б постійно зберігав молитви
Я б не думав, кому вони адресовані
Я б тримав рот на грудях таємниці
Маленький хлопчик синій у кукурудзі зі своїм рогом
Розливає музику в день свого народження
Син пістолета і закоханий у кобуру
Він не пам’ятає, з чого зроблений
ох...
Підлітку Марію спіймали у дверях
Не розуміючи, для чого її тіло
Усі деталі починають вирівнюватися
У неї нудить живіт, ніби вона летить
Чоловік із журналом на обличчі
Хотілося б, щоб він був в іншому місці
Життя — це зал очікування для тих, хто чекає
Все це жахливо, все це чудово
ох...
Дідусь Еліот на пляжі
Спостерігаючи за тим, як маминий папір вилітає поза його досяжністю
Він не може сказати їй, що його душа може вийти
Тож завжди зайнятий його розгулом і дме
Якби я був дитиною, і я був би благословенний
Я б співав справжнє кохання з твоїх грудей
Я б отримав папір, я б сам одягнувся
Я б тримав рот на грудях таємниці
ох...