Переклад тексту пісні I Wanna Be A Sheep - Ezra Furman, The Harpoons

I Wanna Be A Sheep (оригінал)

I was a wolf for so long, I went up toward the moon
And devoured the defenseless sheep like baloons
That were tied to a railing and would anyway soon
Be deflated
I met you in between my carnivorous meals
And your hair was so soft and your body was real
And the layers of leaves blew away to reveal
A new pathway
Now I’m tryin' to hide my love away, be discrete
But you’re a reason to change and end my violent streak
A reason to be normal, a reason to bleed like a sheep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep following right along with the crowds
A ballon with my head floating up through the clouds
And a little white string holding me to the ground
Could that be you?
It could be you
I just wanna be a sheep
Now the clock on the wall plays a sinister game
It treats every twelve hours exactly the same
And you cannot return and you can’t get away
It keeps going
And everything you’ve done you can never undo
So I knew that it’s useless to try and be new
But when you keep your eye on me, steady and blue
I keep trying anyways
And that eye watching me makes me not want to hurt
I don’t want to draw anymore blood on your shirt
And I don’t want to stay up and paw through the dirt
I need sleep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep and be gentle and docile and dumb
And o hear a voice call me and know I must come
And a shepherd to lead me and to forget where I’m from
Could that be you?
It could be you
I just wanna, I just wanna be a sheep
Yes, I am the one who’s been killing the flock
I admit it and now that you’re over the shock
Would you take me and keep me and turn back the clock
With your pretty little hand?
I just wanna be a sheep

I Wanna Be A Sheep (переклад)

Я так довго був вовком, що піднявся на Місяць
І пожирав беззахисних овець, як повітряні кульки
Вони були прив’язані до перил і все одно скоро з’являться
Будьте збити
Я познайомився з тобою між моїми м’ясоїдними прийомами їжі
І твоє волосся було таким м’яким, а тіло справжнім
І шари листя розвіялися, щоб відкрити
Новий шлях
Тепер я намагаюся приховати свою любов, бути стриманим
Але ви привід змінитися та припинити мою серію насильства
Причина бути нормальним, причина стікати кров’ю, як вівця
Я просто хочу бути вівцею
Я просто хочу бути вівцею, що слідує разом із натовпом
Куля з моєю головою, що пливе крізь хмари
І маленька біла нитка, яка тримає мене на землі
Чи могли це бути ви?
Це могли б бути ви
Я просто хочу бути вівцею
Тепер годинник на стіні грає у зловісну гру
Він обробляє кожні дванадцять годин точно так само
І ти не можеш повернутися і не можеш піти
Це продовжується
І все, що ви зробили, ви ніколи не зможете скасувати
Тож я знав, що марно пробувати бути новичкою
Але коли ти дивишся на мене, спокійний і блакитний
Я все одно намагаюся
І це око, що спостерігає за мною, змушує мене не завдавати болю
Я не хочу більше малювати кров на твоїй сорочці
І я не хочу залишатися і лапати через бруд
Мені треба поспати
Я просто хочу бути вівцею
Я просто хочу бути вівцею, бути ніжним, слухняним і німим
І почути голос, який дзвонить мені і знати, що я мушу прийти
І пастир, щоб вести мене і забути, звідки я
Чи могли це бути ви?
Це могли б бути ви
Я просто хочу, я просто хочу бути вівцею
Так, я той, хто вбивав отару
Я це визнаю і тепер, коли ви подолали шок
Не могли б ви взяти мене і утримати мене і повернути годинник назад
Твоєю гарною маленькою рукою?
Я просто хочу бути вівцею