Переклад тексту пісні I Dreamed Of Moses - Ezra Furman, The Harpoons

I Dreamed Of Moses (оригінал)

I dreamed of Moses
He wanted to put my hair into cornrows
I said, I thought you were born way before
Those came into fashion
He said, don’t be silly
Your dreams never follow the chronology of history
And the purpose of dreams is still quite a mystery
Even to me
So I pulled up a lawn chair
Took of my sword and shield and I laid 'em right down there
He braided my hair in the shade of a bare branch
Of a beautiful sycamore tree
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says what it says
I was born for singing
At the top of my lungs over church bells ringing
And bringing confusion to those disillusioned
By fighting against the mainstream
We were born for dying
Short time to prepare for long time in the sky and
No matter what you believe you must admit
Some things are not like they seem
And when Moses finished
He stared at me hard with a squint and a grimace
Said, You look so damn good that I’m mad this isn’t real life
And it’s just a dream
You people are singing to me
'Cause people are more than just drops in the sea
You people are singing to me
And your song says what it says
I woke up from dreaming
And I stepped out my door onto landscape a-gleaming
A man came right up to my door just to hand me a pamphlet
About jews for Jesus
The world is so narrow
And I walk down the sidewalk heel-to-toe, heel-to-toe
Walking a tightrope and nothing is real below
Heel-to-toe 'til the next platform
I may be wrong
But someone above me tossed down this song
With a long introductory letter that I never quite found
The time to read
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says, Ezra
Get yourself free
Get yourself free
Get yourself free

(переклад)

Мені снився Мойсей
Він хотів укласти моє волосся в коси
Я казав, я думав, що ти народився набагато раніше
Вони увійшли в моду
Він сказав: не будь дурним
Ваші сни ніколи не відповідають хронології історії
А призначення снів досі залишається загадкою
Навіть мені
Тому я підтягнув крісло для газону
Взяв мій меч і щит, і я поклав їх тут же
Він заплітав мені волосся в тіні голого гілки
Про прекрасного явора
Люди, ви мені співаєте
Тому що Бог ніколи не говорить власним голосом, розумієте
Люди, ви мені співаєте
І ваша пісня говорить те, що вона говорить
Я народжена для співу
У моїх легенях над дзвоном церковних дзвонів
І вносить збентеження у тих, хто розчарований
Борючись проти мейнстріму
Ми народжені для смерті
Короткий час для підготовки до тривалого перебування в небі та
У чому б ви не вірили, ви повинні визнати
Деякі речі не такі, як здаються
І коли Мойсей закінчив
Він подивився на мене сильно примружившись та гримасою
Сказав: «Ти виглядаєш так до біса, що я злий, що це не реальне життя».
І це просто мрія
Люди, ви мені співаєте
Тому що люди – це більше, ніж просто краплі в морі
Люди, ви мені співаєте
І ваша пісня говорить те, що вона говорить
Я прокинувся від сну
І я вийшов за свої двері на сяючий пейзаж
Чоловік підійшов просто до моїх дверей, щоб вручити мені брошуру
Про євреїв для Ісуса
Світ так вузький
І я йду по тротуару п’ята до носка, п’ята до носка
Ходити по натягнутому канату, а внизу немає нічого реального
П’ята до носка до наступної платформи
Можливо, я помиляюся
Але хтось вище мене закинув цю пісню
З довгим вступним листом, який я так і не знайшов
Час читати
Люди, ви мені співаєте
Тому що Бог ніколи не говорить власним голосом, розумієте
Люди, ви мені співаєте
І ваша пісня говорить, Езра
Звільнися
Звільнися
Звільнися