Переклад тексту пісні Heaven at the Drive-In - Ezra Furman, The Harpoons

Heaven at the Drive-In (оригінал)

Come and find me hiding in the attic
I am deep inside the television static
If you don’t see me after a couple hours
You will know that I’ve surrendered to the power
Of love it’s waiting in the rafters
It’s love that’s what you’re really after
But honey don’t be shy
I think you and me are disappearing
And we’ve trailed off in a car without the steering
So we’re deep in love and there is no returning
When I call you up the telephone is burning
With love it’s hanging on a wire
And strung above a forest fire
And hold on, hold on tight
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
I can make these little memories
But I can’t let go
And I hope you know
This is real no joke
Hello
Hello anybody
So I think it’s clear that I’m a little crazy
In the way I care about calling you baby
But I’ll pick you up at ten minutes to seven
And I promise you I’m taking you to heaven
At the drive in soda pop and people
My life’s in some sort of upheaval
And you’re right there with me
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
And you’ve ripped my life so perfectly
From me I think we’re free

(переклад)

Приходьте і знайдіть мене, що ховаюся на горищі
Я в глибині телевізійної статики
Якщо ви мене не побачите через кільку годин
Ви будете знати, що я віддався владі
Про кохання воно чекає на крокви
Це те, чого ти насправді прагнеш
Але мила, не соромся
Я думаю, що ми зникаємо
І ми з’їхали в автомобілі без керма
Отже, ми глибоко закохані, і немає повернення
Коли я дзвоню, телефон горить
З любов’ю він висить на дроті
І нанизаний над лісовою пожежею
І тримайся, тримайся міцно
Я думаю, що ви для мене саме те
Якщо це речі, які роблять людей щасливими
Я можу створити ці маленькі спогади
Але я не можу відпустити
І я сподіваюся, що ви знаєте
Це справжній не жарт
Привіт
Привіт будь-кому
Тож я вважаю, що зрозуміло, що я трохи божевільний
Так, як я дбаю про те, щоб називати тебе дитинкою
Але я заберу вас о десять хвилин до сьомої
І я обіцяю тобі, що візьму тебе на небо
На драйві в газовані напої та люди
Моє життя перебуває в якомусь перевороті
І ти тут зі мною
Я думаю, що ви для мене саме те
Якщо це речі, які роблять людей щасливими
І ти так ідеально розірвав моє життя
Від мене я вважаю, що ми вільні