Переклад тексту пісні Hard Time in a Terrible Land - Ezra Furman, The Harpoons

Hard Time in a Terrible Land (оригінал)

I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Well I’m looking for a job but it’s hard to find
Adam and Eve ate the fruit of the vine
Well they got theirs, and now I’ve got mine
And the land is hard and it’s a terrible time
I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Some people are evil, some people are good
It don’t make a difference in a bad neighborhood
You’ve got rats in the water and bugs in the wood
Listen up, son, you better do what you should
Or you’ll have a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land
Evil to the east, evil to the west
Evil won’t let you get a good night’s rest
I’ve got a good heart beating deep down in my chest
I’ve got faith in God, but I’ve got to confess
I had a hard time in a terrible land
Waiting for the good Lord to open his hand
But the good Lord’s mercy’s in high demand
I had a hard time in a terrible land

(переклад)

Мені було важко в жахливій країні
Чекаючи, поки добрий Господь відкриє свою руку
Але милосердя доброго Господа користується великим попитом
Мені було важко в жахливій країні
Ну, я шукаю роботу, але її важко знайти
Адам і Єва їли плід виноградної лози
Ну, вони отримали своє, а тепер я отримав своє
А земля тверда, і це жахливий час
Мені було важко в жахливій країні
Чекаючи, поки добрий Господь відкриє свою руку
Але милосердя доброго Господа користується великим попитом
Мені було важко в жахливій країні
Деякі люди злі, деякі люди добрі
Це не має різниці у поганому районі
У вас щури у воді й клопи в лісі
Слухай, сину, краще роби, що маєш
Або вам буде важко в жахливій країні
Чекаючи, поки добрий Господь відкриє свою руку
Але милосердя доброго Господа користується великим попитом
Мені було важко в жахливій країні
Зло на схід, зло на захід
Зло не дозволить вам добре відпочити
У мене в грудях б’ється добре серце
Я маю віру в Бога, але я маю сповідатися
Мені було важко в жахливій країні
Чекаючи, поки добрий Господь відкриє свою руку
Але милосердя доброго Господа користується великим попитом
Мені було важко в жахливій країні