Переклад тексту пісні Halloween Snow - Ezra Furman, The Harpoons

Halloween Snow (оригінал)

Baby, you’re not afraid of flying
You just think you are
It’s all mental, darling
Think about how safe we are
Pretty soon we’ll be in Japan
We can get everything done
And not too long after that we’ll be married
Won’t that be fun?
She says, Look around this flight
Look at all these people goin' to Japan
They seem mostly black
I don’t see a single asian
What’d the pilot just say?
We’re headed to Zaire?
Somehow we must have made a mistake
We shouldn’t be here
Oh no, I shoulda known by the Halloween snow
That this trip just could not go away
I’ll be lost in the jungle with my fiance
Oh damn, I should be dating a more confidant man
I says, Honey please don’t be cruel
Words come out of your mouth into a puddle of drool
What are we gonna do when we land, she says
We’re not prepared for this
Baby, stop talking so much
It’s making me nervous
How about instead of being afraid of flying
And thinkin' 'bout our imminent time
You sneak off five minutes after me
Let’s go to the airplane bathroom
She says, Honey not now
It’s the wrong time
My lips began to move and I said
I’ll give you the wrong time
It’s two in the morning
And we’re on the wrong flight
But when we’re lost in Africa
It’ll be alright
I think I wanna see the purple and pink
Of the sunset shining through the trees
I’m never gonna learn to speak Japanese
I know I wanna stand in the Halloween snow
But I don’t know how I ended up this year
And everything is happenin' too soon this year
Oh, too soon!
We’re only kids!
We’re touching down
And maybe I don’t love you
The ground looks so brown
This can’t be Japan, I know it can’t
This is scarier
Than a hundred million plane wrecks
You seem so strange and I wonder
I achingly wonder what’s gonna happen next

Halloween Snow (переклад)

Дитина, ти не боїшся літати
Ви просто думаєте, що є
Це все розумово, любий
Подумайте, наскільки ми в безпеці
Досить скоро ми будемо в Японії
Ми можемо зробити все
І незабаром після цього ми одружимося
Це не буде весело?
Вона каже: «Погляньте навколо цього рейсу».
Подивіться, як усі ці люди їдуть до Японії
Вони здаються переважно чорними
Я не бачу жодного азіата
Що щойно сказав пілот?
Ми прямуємо до Заїру?
Якимось чином ми, мабуть, зробили помилку
Ми не повинні бути тут
О, ні, я мав би знати за снігом Хеллоуїна
Що ця поїздка просто не могла піти
Я загублюсь у джунглях зі своїм нареченим
Чорт, мені варто зустрічатися з більш довіреним чоловіком
Я кажу: любий, будь ласка, не будь жорстоким
Слова виходять з твоїх уст у калюжу слин
Що ми будемо робити, коли приземлимося, — каже вона
Ми не готові до цього
Дитинко, перестань так багато говорити
Це змушує мене нервувати
Як щодо того, щоб не боятися літати
І думаю про наш неминучий час
Ти втікаєш через п'ять хвилин після мене
Давайте підемо до ванної кімнати літака
Вона каже: Мила, не зараз
Невідповідний час
Мої губи почали рухатися, і я сказав
Я дам вам неправильний час
Друга година ночі
І ми не тим рейсом
Але коли ми загубилися в Африці
Все буде добре
Мені здається, я хочу бачити фіолетовий і рожевий
Про захід сонця, що світить крізь дерева
Я ніколи не навчуся розмовляти японською
Я знаю, що хочу стояти на снігу Хеллоуїна
Але я не знаю, як я закінчив цей рік
І цього року все відбувається занадто рано
Ой, дуже скоро!
Ми лише діти!
Ми торкаємося вниз
І, можливо, я не люблю тебе
Земля виглядає такою коричневою
Це не може бути Японія, я знаю, що це не може бути
Це страшніше
Більше сотні мільйонів уламків літаків
Ви виглядаєте таким дивним, і я дивуюсь
Мені страшно цікаво, що буде далі