Переклад тексту пісні God Is A Middle-Aged Woman - Ezra Furman, The Harpoons

God Is A Middle-Aged Woman (оригінал)

God is a middle-aged woman
With planets for earrings and international date lines
At the corners of her eyes
She’s thinkin' 'bout remarriage
To a guy she recently met
And hasn’t even asked out on a date
Okay, to be perfectly honest
He’s never even spoken to her
He barely even knows she exists
But hey, God is really shy
She doesn’t like confrontations
And she’s not so young anymore
But oh, God, won’t you just say hello?
Oh, God, you can take it real slow
It’s been hard since Jeremy left her
Sometimes it seems so pointless
Like she’s unloveable
But I, I love her very much
I love the way she looks
And I just want her to be happy
I wish I could talk some sense
Into her troubled head
Full of beautiful grey hairs
But I, I am only human
But maybe that’s just it
Maybe that’s just what she needs
Oh, God, things are gonna be fine
Oh, God, don’t lose your head over some stupid guy
Ah, so beautiful on the patio at night
Ah, so wonderful, how did I not see it before?
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God

God Is A Middle-Aged Woman (переклад)

Бог — жінка середніх років
З планетами для сережок і міжнародними лініями дат
У куточках її очей
Вона думає про повторний шлюб
Для хлопця, з яким вона нещодавно зустрілася
І навіть не запросив на побачення
Гаразд, будь цілком чесним
Він навіть ніколи з нею не розмовляв
Він навіть навіть не знає про її існування
Але Бог справді сором’язливий
Вона не любить протистояння
І вона вже не така молода
Але о, Боже, ти просто не привітаєшся?
О, Боже, ти можеш терпіти це дуже повільно
Це було важко з тих пір, як Джеремі покинув її
Іноді це здається таким безглуздим
Ніби вона нелюбима
Але я, я дуже її люблю
Мені подобається, як вона виглядає
І я просто хочу, щоб вона була щаслива
Мені б хотілося говорити щось розумно
В її стурбовану голову
Повний гарних сивих волосся
Але я я лише людина
Але, можливо, це тільки воно
Можливо, це саме те, що їй потрібно
О, Боже, усе буде добре
О, Боже, не втрачай голови через якогось дурного хлопця
Ах, так гарно на патіо вночі
Ах, так чудово, як я не бачила це раніше?
О, Боже
О, Боже
О, Боже
О, Боже