Переклад тексту пісні Big Deal - Ezra Furman, The Harpoons

Big Deal (оригінал)

In a trance in France I learned to dance
In a trance in France I learned to dance
And got me a piece of tail
They put my body in a hotel lobby
And my soul in a neon jail
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
They put me in a cage and they put me on stage
And they told me I could never go home
The government paid for a place in the shade
And then my mouth began to foam
Big deal
Nobody cares how you feel
Big deal
You’re gonna be a big big deal
All your little actions
Are just tourist attractions
And the kids are gonna gobble you up
They’re gonna stand in a crowd
They will yell very loud
And they’ve think they’ve fallen
Fallen in love
I’m totally certain a big red curtain’s
Gonna rise at Carnegie Hall
And everybody that I hate is
Gonna find out too late that I’ve become
A big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating

(переклад)

У трансі у Франції я навчився танцювати
У трансі у Франції я навчився танцювати
І дістав мені шматок хвостика
Вони поклали моє тіло в вестибюль готелю
І моя душа в неоновій в’язниці
Велика справа
Ви станете великою, великою справою
Навчені тюлені завжди важлива справа
Вони посадили мене у клітку і поставили на сцену
І мені сказали, що я ніколи не зможу повернутися додому
Уряд заплатив за місце в тіні
А потім у мене пінилася піна
Велика справа
Нікого не хвилює, як ти себе почуваєш
Велика справа
Ви станете великою справою
Всі ваші маленькі дії
Це лише туристичні об'єкти
І діти вас з’їдять
Вони стоятимуть у натовпі
Вони будуть кричати дуже голосно
І вони думають, що впали
Закохався
Я повністю впевнений, що велика червона завіса
Піднімусь у Карнегі-хол
І всі, кого я ненавиджу
Я надто пізно дізнаюся, що я став
Велика справа
Ви станете великою, великою справою
Навчені тюлені завжди важлива справа
Велика справа
Ви станете великою, великою справою
Навчені тюлені завжди важлива справа
Кривавий безлад, а я все ще стікаю кров’ю
Але я живий, моє серце б’ється
Кривавий безлад, а я все ще стікаю кров’ю
Але я живий, моє серце б’ється