Переклад тексту пісні That's When It Hit Me - Ezra Furman

That's When It Hit Me (оригінал)

That’s when it hit me and shattered my collar bone
I was in love with your world and the way you shoved it down my throat
I was bleeding just a little from the cut near my eyebrow
I wanted to tell ya that I loved you but I just couldn’t figure out how
That’s when it hit me
That’s when it hit me: right now
My mouth fell open at the sight of a violent beauty
I was drooling sweet liquid on the carpet when you cut right through me
My eyes were black when you threw me against the wooden door
I was head over heels, I thought I couldn’t take any more
Oh but that’s when it hit me
That’s when it hit me once more
And I was bleeding in the bed sheets, when we said good night
And I was touching a black and yellow bruise on my thigh
I was running on empty, the big bad sun started to rise
Well, that’s when it hit
That’s when it hit me, aye aye
I think it’s clear, oh darling
That it hurts to split open my
Deep deep sleep at 2:30 in the morning
But you broke into my heart
And you gave me no warning
You’re a heart attack
And I’m a dead man walking
When you went to sleep
I stayed up starin' at the ceiling
And I want the real thing
With no sugar coating
And no fine print
Just a real wild feeling
And I’m hittin' the floor
I’m rockin' and a reelin' for you
For you
That’s when it hit me
That’s when it hit me straight and true
That’s when it hit me
Oh, it hit me straight and true

(переклад)

Саме тоді він вдарив мене і зламав мою ключицю
Я був закоханий у твій світ і те, як ти запхнув його мені в горло
У мене трохи йшла кров із порізу біля брови
Я хотів сказати тобі, що люблю тебе, але не міг зрозуміти, як
Саме тоді це мене вразило
Саме тоді мене вразило: прямо зараз
Мій рот відкрився, побачивши жорстоку красуню
У мене текла солодка рідина на килим, коли ти прорізав мене
Мої очі були чорними, коли ти кинув мене об дерев’яні двері
Я був по голові, думав, що більше не витримаю
О, але саме тоді це мене вразило
Саме тоді це вразило мене ще раз
І я текла кров’ю в простирадлах, коли ми бажали доброї ночі
І я торкався чорно-жовтого синця на своєму стегні
Я біг на порожній, велике погане сонце почало сходити
Ну, ось коли це вдарило
Саме тоді мене вразило, так
Я думаю, що це зрозуміло, о люба
Що мені боляче відкривати
Глибокий глибокий сон о 2:30 ночі
Але ти увірвався в моє серце
І ви не попередили мене
У вас серцевий напад
А я мертвець, що йде
Коли ви лягли спати
Я залишався дивившись у стелю
І я хочу справжнього
Без цукрового покриття
І без дрібного шрифту
Просто дике відчуття
І я б’юся об підлогу
Я кайфую та хвилююся за вас
Для вас
Саме тоді це мене вразило
Саме тоді це вразило мене прямо й правдиво
Саме тоді це мене вразило
О, це вразило мене прямо й правдиво