Переклад тексту пісні No Place - Ezra Furman

No Place (оригінал)

I found out on a Monday
The city I love doesn’t love me
In fact fuck that
It would rather see me dead
I hesitated for a minute
But I packed my bag that evening
I didn’t tell you I was leaving
I didn’t feel safe staying here
So I just left
Got in my red Camaro
In my head no tomorrow
Realized it had all been borrowed time
That I was living on till now
The sun came up less friendly
My sense of safety dead
Before the red sky gave way to cold blue
I wonder who I might be now
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all
No place for a creature like me
So if you’re like me indeed
Meet me somewhere way out
On the outer outskirts of town
At the BP diesel station
In my sick imagination
You’re already on your way
To take my hand and hold me up so I don’t drown
I just pray you get this letter
I hid it in your sweater drawer
So the authorities could never see
The plan that I put down
But all the warming weather
May mean that you won’t ever
Reach into the secret drawer
And maybe you’d inform the landlord anyway
Let me say it again, in a better way
I need a pile of rubble
To call my domicile
Far from the violent rabble
And could I trouble you to come along
And listen to me babble
How long will we babble on in exile
Babble on in exile
And something tells me I may be
Singing this song a long, long while
But I’ll be bringing along a big broad smile
To wear as I walk that final long mile
Back to the city where they broke my heart wide open
Bleeding on the marble tile
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all

No Place (переклад)

Я дізнався у понеділок
Місто, яке я люблю, мене не любить
Насправді, до біса
Воно скоріше бачить мене мертвим
Я вагався на хвилину
Але того вечора я зібрав сумку
Я не казав тобі, що йду
Я не відчував себе в безпеці, залишаючись тут
Тому я просто пішов
Сів у мій червоний Camaro
У моїй голові немає завтра
Зрозумів, що все це позичений час
На що я жив дотепер
Сонце зійшло менш привітним
Моє почуття безпеки мертве
Раніше червоне небо змінилося холодним синім
Цікаво, ким я міг би бути зараз
З неправильної дороги, милі нікуди
З дороги дзвоню й дзвоню
Весь цей світ не місце
Цей світ — зовсім не місце
Немає місця для такої істоти, як я
Тож якщо ви справді схожі на мене
Зустрінемось десь на виході
На околиці міста
На дизельній станції BP
У моїй хворій уяві
Ви вже в дорозі
Взяти мене за руку і підняти, щоб я не втонув
Я просто молюся, щоб ви отримали цього листа
Я сховав у твоєму шухляді светри
Тому влада ніколи не бачить
План, який я склав
Але все потеплішає
Може означати, що ви ніколи не будете
Протягніть руку до секретної шухляди
І, можливо, ви все одно повідомите власника
Дозвольте мені сказати це ще раз, краще
Мені потрібна купа щебеню
Щоб зателефонувати за місцем проживання
Далеко від буйного натовпу
І чи можу я завадити вам прийти
І послухай, як я лепечу
Як довго ми будемо балакати в вигнанні
Бовбати в вигнанні
І щось мені підказує, що я можу бути таким
Співати цю пісню довго, довго
Але я принесу велику широку посмішку
Щоб носити, як я проходжу цю останню довгу милю
Назад до міста, де вони розбили мені серце
Кровотеча на мармуровій плитці
З неправильної дороги, милі нікуди
З дороги дзвоню й дзвоню
Весь цей світ не місце
Цей світ — зовсім не місце