Переклад тексту пісні I Wanna Be Your Girlfriend - Ezra Furman

I Wanna Be Your Girlfriend (оригінал)

All my friends are writing their resumes
My responsible friends are applying for jobs
But me, I was considering ditching Ezra, and going by Esme
Baby, would you find that so odd?
My dying friends are finding religion
While my intellectual friends are all denying God
But me, I got just one ambition
I sit around all day wishing
That the real me might be the one you want
I want to be your girlfriend
I want to walk down the street hanging from your arm
That’s right, little old me, I want to be your girlfriend
And leave behind this loveless world I know
Honey, I know that I don’t have the body you want in a girlfriend
What I’m working with is less than ideal
But maybe, baby, it’s not all about what you thought that you wanted
It’s about the way I can make you feel
Ooh, I want to be your girlfriend
I want to walk down the street hanging on your arm
That’s right, little old me, I want to be your girlfriend
And blow your mind each night when you come home

(переклад)

Усі мої друзі пишуть свої резюме
Мої відповідальні друзі претендують на роботу
Але я роздумував про те, щоб відмовитися від Езри й обійтися Есмі
Дитинко, тобі це було б дивно?
Мої вмирають друзі знаходять релігію
У той час як мої друзі-інтелектуали всі заперечують Бога
Але у мене є лише одна амбіція
Я сиджу цілий день, бажаючи
Щоб справжній я міг бути тим, кого ти хочеш
Я хочу бути твоєю дівчиною
Я хочу йти по вулиці, звисаючи з твоєї руки
Правильно, старенький я, я хочу бути твоєю дівчиною
І залишити цей безлюбний світ, який я знаю
Любий, я знаю, що у мене немає тіла, якого ти хочеш у подруги
Те, з чим я працюю, не ідеально
Але, можливо, дитино, справа не в тому, що ти думав, що хочеш
Це про те, як я можу викликати у вас почуття
Ой, я хочу бути твоєю дівчиною
Я хочу йти по вулиці, висячи за твою руку
Правильно, старенький я, я хочу бути твоєю дівчиною
І щовечора, коли ви повертаєтеся додому, вибивайте собі голову