Переклад тексту пісні Down - Ezra Furman

Down (оригінал)

What the fuck do I do all day laying in bed
Caught in a web of desire
What the fuck can it mean all the noise in my head
Hanging my heart on a wire
Lost and found and lost again
Making daddy proud
Got my tongue all caught in my throat
Trying to tell you I’m down
The 46th floor has a beautiful view
But I’m living down in the basement
And I got no reception so I can’t call you
And you can’t call me so we’re even
Leaving town with nothing left
Making daddy proud
How can a man get anything done
Feeling this way?
I’m down
Listening to records about high school and girls
Caught in a meaningless circle
Strangled to death by your ropy gold curls
Watching the sky — turning purple
All the drugs didn’t do me no good
I’m sick of non-stop anesthetic
And I want the world to remember my name
But I know you’ll probably forget it

(переклад)

Що я роблю цілий день, лежачи в ліжку
Охоплений павутиною бажань
Якого біса це може означати весь шум у моїй голові
Повісив моє серце на дроті
Втрачений і знайдений і знову втрачений
Змусити тата пишатися
У мене язик застряг у горлі
Намагаюся сказати вам, що я не в змозі
З 46-го поверху відкривається гарний краєвид
Але я живу в підвалі
У мене немає прийому, тому я не можу вам подзвонити
І ти не можеш подзвонити мені, тож ми парні
Залишаючи місто без нічого
Змусити тата пишатися
Як людина може щось зробити
Відчуваєте себе так?
Я падаю
Прослуховування записів про середню школу та дівчат
Потрапив у безглузде коло
Задушений до смерті твоїми золотими кучерями
Спостерігаючи за небом — стає фіолетовим
Усі наркотики мені не принесли користі
Мені набридла безперервна анестезія
І я хочу, щоб світ пам’ятав моє ім’я
Але я знаю, що ви, ймовірно, це забудете