Переклад тексту пісні Come Here Get Away from Me - Ezra Furman

Come Here Get Away from Me (оригінал)

I suck all the life out of everything I see
I drink a bottle of wine
I’ve got the digital content blues
I got money saved up somewhere
Lost the card and the checkbook, name of the bank
There’s a plague in my head
Come here and get away from me
I believe in God
But I don’t believe we’re getting out of this one
Before somebody pays for the things I’ve done
I did some terrible things, it’s true
But even terribler were the things I didn’t do
When I was living up at Kalamazoo
Get away from me
All my life
All my life, I’m jumping rock to rock
I’ll see you in your dreams
All my life
All my life, I’ve built this fortress
On the edge of your town
Come here and get away from me
Have you ever stayed up all night
In a backseat park in a field in Arkansas
While a man on a motorcycle circles around real slow?
And you shiver and it’s cold and the sun comes up
And your friend wakes up and you tell them about the man
Was he ever really there?
And you don’t even know
And so you say you want to get to know me
So you say you want to make contact
Well, talk to me baby, come here, get away from me
Talk to me baby, come here, get away from me
Talk to me baby, get to know me, you can take it right back
I got one doctor that I talk to every week about this panic
Got one doctor that I talk to every week about the apathy
I can’t wake up and I don’t know how to sleep
Honey, I got a paradox and I can’t get free
Come here, put your hand on my knee
And don’t touch me, get away from me
All my life
All my life, I’m jumping rock to rock
I’ll see you in your dreams
All my life
All my life, I’ve built this fortress
On the edge of your town
Come here and get away from me
Get away from me
Come here

(переклад)

Я висмоктую все життя з усього, що бачу
Я випиваю пляшку вина
У мене є блюз цифрового контенту
Я десь накопичив гроші
Загублено картку та чекову книжку, назву банку
У моїй голові чума
Іди сюди і геть від мене
Я вірю в Бога
Але я не вірю, що ми вийдемо з цього
Перш ніж хтось заплатить за те, що я зробив
Я робив деякі жахливі речі, це правда
Але ще жахливішими були те, чого я не робив
Коли я жив у Каламазу
Піти від мене
Все моє життя
Все своє життя я стрибаю з каменю на скелю
Я побачу тебе у твоїх снах
Все моє життя
Все своє життя я будував цю фортецю
На околиці вашого міста
Іди сюди і геть від мене
Ви коли-небудь не спали всю ніч?
У парку на задньому сидінні на полі в Арканзасі
Поки чоловік на мотоциклі кружляє навколо дуже повільно?
І ти тремтиш, і холодно, і сонце сходить
І твій друг прокидається і ти розповідаєш їм про цього чоловіка
Чи був він колись там?
А ти навіть не знаєш
І тому ви кажете, що хочете познайомитися зі мною
Тож ви кажете, що хочете встановити контакт
Ну, поговори зі мною, дитинко, іди сюди, відійди від мене
Поговори зі мною, дитинко, підійди сюди, відійди від мене
Поговори зі мною, дитинко, познайомся зі мною, і ти зможеш прийняти це назад
У мене є один лікар, з яким я щотижня спілкуюся про цю паніку
У мене є один лікар, з яким я щотижня спілкуюся про апатію
Я не можу прокинутися і не знаю, як спати
Любий, у мене парадокс, і я не можу звільнитися
Іди сюди, поклади свою руку на моє коліно
І не чіпай мене, відійди від мене
Все моє життя
Все своє життя я стрибаю з каменю на скелю
Я побачу тебе у твоїх снах
Все моє життя
Все своє життя я будував цю фортецю
На околиці вашого міста
Іди сюди і геть від мене
Піти від мене
Ходи сюди