Переклад тексту пісні Bad Man - Ezra Furman

Bad Man (оригінал)

Beauty is a drug and it’s coursing through my veins
I sit at home staring at your picture while my colleagues discuss capital gains
This love’s just a cloud of cigarette smoke
Blows away on the wind but it stays in your throat
And the coughing is worse than ever these days
You walk into the room and I can’t look up at you
All my concentrated efforts added up to one big thing I never meant to do
My heart’s been misfiled by the U.S. Postal Service
All these people with their expectations make me so nervous
And people like them could never be like people like you
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you
I got to the place where secret things are sold
Thunder in the distance and it sounds like it’s a million years old
I see your hair like a waterfall falling
Feel like a lone drunk in the parking lot bawling
And I don’t know how this house got so incredibly cold
I can’t explain it and nobody cares to know
Long-dead women call my name from deep inside my radio
I sit surrounded by my money and my glory
Numbly re-telling my little pointless life story
And the chandeliers winked as if to say, «We know»
And I’ve confessed all my sins
I’m just the type who never ever wins
And I pray to God every weekend
I fit it in
And I’ve kept you waiting so long
But everything’s gonna be different when I finish this song
And I know myself better than anyone
Who’s to say I’m wrong?
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you

(переклад)

Краса — це наркотик, і він тече по моїх венах
Я сиджу удома й дивлюся на ваше зображення, поки мої колеги обговорюють приріст капіталу
Ця любов – це просто хмара сигаретного диму
Здуває вітром, але залишається у горлі
А в наші дні кашель сильніше, ніж будь-коли
Ви заходите в кімнату, а я не можу підняти на вас
Усі мої зосереджені зусилля звелися до однієї великої справи, яку я ніколи не збирався робити
Поштова служба США помилково надіслала моє серце
Усі ці люди з їхніми очікуваннями змушують мене так нервувати
І такі люди, як вони, ніколи не можуть бути такими, як ви
Ти занадто світлий для мене, я занадто тупий для тебе
Уночі я бачу твоє обличчя на місяці
Ви той, хто твердо стоїть на змінних пісках
І я погана, погана людина, у моєму серці місце для тебе
Я потрапив до місця, де продають секретні речі
Грім вдалині, здається, що йому мільйон років
Я бачу твоє волосся, як водоспад, що падає
Відчуй себе самотнім п’яним на парковці, що рее
І я не знаю, як у цьому будинку стало так неймовірно холодно
Я не можу це пояснити і нікому не цікаво знати
Давно померлі жінки називають моє ім’я з глибини мого радіо
Я сиджу, оточений своїми грошима та моєю славою
Занурено переказую свою маленьку безглузду життєву історію
І люстри підморгнули, ніби кажучи: «Ми знаємо»
І я зізнався у всіх своїх гріхах
Я просто той тип, який ніколи не перемагає
І я молюсь Богу кожні вихідні
Я вписую це
І я так довго змусив вас чекати
Але все стане інакше, коли я закінчу цю пісню
І я знаю себе краще за всіх
Хто скаже, що я не правий?
Ти занадто світлий для мене, я занадто тупий для тебе
Уночі я бачу твоє обличчя на місяці
Ви той, хто твердо стоїть на змінних пісках
І я погана, погана людина, у моєму серці місце для тебе