Переклад тексту пісні Старый двор - Евгений Кемеровский

Старый двор (оригінал)

Все также, как и прежде, в том дворе,
Где нас гонял по крышам участковый.
Мы голубей кормили на заре
И провожали девочек со школы.
Но в домино здесь больше не стучат
Пенсионеры в старенькой беседке,
По вечерам гитары не звенят,
И даже не ругаются соседки.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
И были драки с парковской шпаной
Здесь первая любовь была когда-то,
И мы по праздникам, честной толпой,
Ходили вместе все в кинотеатр.
Пути-дороги круто разошлись
И кто кем стал, увидели мы сами,
Но иногда мы говорим за жизнь,
Гуляя серыми безлюдными дворами.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.

Старый двор (переклад)

Все так само, як і раніше, в тому дворі,
Де нас ганяв по дахах дільничний.
Ми голубів годували на зорі
І проводжали дівчаток зі школи.
Але в доміно тут більше не стучать
Пенсіонери в старенькій альтанці,
Вечерами гітари не дзвеніть,
І навіть не лаються сусідки.
Старий будинок і Старий двір,
Хто став двірник, а хто злодій,
Хто працював на заводі,
А хто пив, так в перебір.
Старий будинок і Старий двір,
Хто став льотчик, хто шофер,
Хто від'їхав, хто одружився,
Ось така ось розмова.
І були бійки з парківською шпаною
Тут перше кохання було колись,
І ми по святах, чесним натовпом,
Ходили разом усі в кінотеатр.
Шляхи-дороги круто розійшлися
І хто ким став, побачили ми самі,
Але іноді ми говоримо за життя,
Гуляючи сірими безлюдними дворами.
Старий будинок і Старий двір,
Хто став двірник, а хто злодій,
Хто працював на заводі,
А хто пив, так в перебір.
Старий будинок і Старий двір,
Хто став льотчик, хто шофер,
Хто від'їхав, хто одружився,
Ось така ось розмова.
Старий будинок і Старий двір,
Хто став двірник, а хто злодій,
Хто працював на заводі,
А хто пив, так в перебір.
Старий будинок і Старий двір,
Хто став льотчик, хто шофер,
Хто від'їхав, хто одружився,
Ось така ось розмова.
Хто від'їхав, хто одружився,
Ось така ось розмова.