Переклад тексту пісні Она была в Париже - Евгений Кемеровский

Она была в Париже (оригінал)

Наверно, я погиб.
Глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее!
Она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном.
Какие песни пел я ей про Север дальний!
Я думал, вот чуть-чуть - и будем мы на "ты".
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы.
Я спел тогда еще - я думал, это ближе, -
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня!
Она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.
Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе,
Засел за словари на совесть и на страх,
Но что ей от того!
Она уже в Варшаве,
Мы снова говорим на разных языках...
Приедет - я скажу по-польски: "Проше, пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь!"
Но что ей до меня!
Она уже в Иране,
Я понял - мне за ней, конечно, не успеть.
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-
Пусть пробуют они.
Я лучше пережду.
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,-
Пусть пробуют они.
Я лучше пережду.

(переклад)

Мабуть, я загинув.
Очі закрию – бачу.
Напевно, я загинув: боюся, а потім -
Куди мені до неї!
Вона була у Парижі,
І я вчора дізнався – не лише в ньому одному.
Які пісні співав я їй про Північ далеку!
Я думав, ось трохи - і будемо ми на "ти".
Але я даремно співав про нейтральну смугу -
Їй глибоко начхати, які там квіти.
Я заспівав тоді ще - я думав, це ближче, -
Про південь та про того, хто раніше з нею був.
Але що їй до мене!
Вона була у Парижі,
Їй сам Марсель Марсо щось казав.
Я покинув свій завод, хоч загалом, був не вправі,
Засів за словники на совість та на страх,
Але що їй від того!
Вона вже у Варшаві,
Ми знову говоримо різними мовами...
Приїде - я скажу польською: "Проше, пані,
Прийми таким, як є, більше не співатиму!
Але що їй до мене!
Вона вже в Ірані,
Я зрозумів - мені за нею, звісно, ​​не встигнути.
Адже вона сьогодні тут, а завтра буде в Ослі.
Так, я потрапив в халепу, так, я потрапив у біду!
Хто раніше з нею був і той, хто буде після,
Нехай вони пробують.
Я краще перечекаю.
Хто раніше з нею був і той, хто буде після,
Нехай вони пробують.
Я краще перечекаю.