Переклад тексту пісні Охота на волков - Евгений Кемеровский

Охота на волков (оригінал)

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера,-
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - "Нельзя за флажки!"
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не может, не должен иначе!
Вот кончается время мое.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
И вот охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

(переклад)

Рвусь з сил і з усіх сухожиль,
Але сьогодні - знову, як учора, -
Обклали мене, обклали,
Гонять весело на номери.
Через ялинки клопочуться двостволки -
Там мисливці ховаються у тінь.
На снігу перекидаються вовки,
Перетворившись на живу мету.
Іде полювання на вовків, іде полювання!
На сірих хижаків - запеклих та цуценят.
Кричать загонщики, і гавкають пси до блювоти.
Кров на снігу і червоні прапорці плями.
Не на рівних грають із вовками
Єгеря, але не здригнеться рука!
Огородивши нам свободу прапорцями,
Б'ють упевнено, напевно.
Вовк неспроможна порушити традицій.
Видно, в дитинстві, сліпі цуценята,
Ми, вовченята, смоктали вовчицю
І всмоктали - "Не можна за прапорці!"
Іде полювання на вовків, іде полювання!
На сірих хижаків - запеклих та цуценят.
Кричать загонщики, і гавкають пси до блювоти.
Кров на снігу і червоні прапорці плями.
Наші ноги та щелепи швидкі.
Чому ж - ватажок, дай відповідь -
Ми зацьковано мчимося на постріл
І не пробуємо через заборону?
Вовк не може, не повинен інакше!
Ось кінчається час мій.
Той, якому я призначений
Усміхнувся і підняв рушницю.
Іде полювання на вовків, іде полювання!
На сірих хижаків - запеклих та цуценят.
Кричать загонщики, і гавкають пси до блювоти.
Кров на снігу і червоні прапорці плями.
Я з покори вийшов
За прапорці - жага до життя сильніша!
Тільки ззаду я радісно чув
Здивовані крики людей.
Рвусь з сил, з усіх сухожиль,
Але сьогодні – не так, як учора!
Обклали мене, обклали,
Але лишилися ні з чим єгері!
І ось полювання на вовків, йде полювання!
На сірих хижаків - запеклих та цуценят.
Кричать загонщики, і гавкають пси до блювоти.
Кров на снігу і червоні прапорці плями.