Переклад тексту пісні Так будем жить - Евгений Кемеровский, Игорь Корж

Так будем жить (оригінал)

Е. Кемеровский.
Так будем жить.
Вступление.
Не померкнет сиянье в глазах, коль в душе не иссякла любовь
Позабудь навсегда о слезах, в сердце радость поселится вновь.
Понапрасну мы тратим себя, обжигаемся в жизни не раз,
Но о прошлом забудем любя, и придёт долгожданный наш час.
Припев:
Так будем жить, друг другу радость и любовь дарить,
И обо всём открыто говорить, а значит будем, будем жить.
Так будем жить, попросим солнце ярче всем светить,
Попросим ангелов судьбу хранить, а значит будем, будем жить.
Я бокал поднимаю, друзья, за улыбки сердец и тепло,
Нам черстветь в этой жизни нельзя, даже если совсем тяжело.
Ведь любовь самых близких людей невозможно продать и купить,
Пусть отмерит побольше нам дней,
Чтоб тепло близким людям дарить.
Припев:
Будем жить — 3р.
Проигрыш — 2р.
(м) Припев:
Так будем жить!!!

Так будем жить (переклад)

Є. Кемеровський.
Так житимемо.
Вступ.
Не померкне сяйво в очах, якщо в душі не вичерпалося кохання
Забудь назавжди про сльози, в серці радість оселиться знову.
Даремно ми витрачаємо себе, обпалюємося в житті не раз,
Але про минуле забудемо люблячи, і прийде довгоочікувана наша година.
Приспів:
Так будемо жити, один одному радість і любов дарувати,
І про все відкрито говорити, а значить будемо, будемо жити.
Так будемо жити, попросимо сонце яскравіше світити всім,
Попросимо ангелів долю зберігати, а значить будемо, житимемо.
Я келих піднімаю, друзі, за посмішки сердець і тепло,
Нам черствіти в цьому житті не можна, навіть якщо дуже важко.
Адже любов найближчих людей неможливо продати і купити,
Нехай відміряє більше нам днів,
Щоби тепло близьким людям дарувати.
Приспів:
Житимемо — 3р.
Програш - 2р.
(м) Приспів:
Так будемо жити!