Переклад тексту пісні Хозяин - Евгений Кемеровский

Хозяин (оригінал)

Хозяин может всё —
Устроить людям баньку,
Пустить горячий душ,
Наладить тёплый БУР.
Хозяин знает всё,
Мерси ему за пайку,
Пускай без зимних груш
И без заморских кур…
Не зря хозяином он величается,
И без него никак нельзя — не встать, ни лечь…
И что печалиться — ведь вместе чалиться,
Нам тут сидеть — ему стеречь…
И что печалиться — ведь вместе чалиться,
Нам тут сидеть — ему стеречь…
Хозяин очень строг,
Бывает — и накажет,
ШИЗО ведь не со зла,
А чтоб народ не кис…
Хозяин — царь и Бог,
Так что ж он не прикажет,
Чтоб вся тайга росла
Верхушкой тонкой вниз…
Не зря хозяином он величается,
И без него никак нельзя — не встать, ни лечь…
И что печалиться — ведь вместе чалиться,
Нам тут сидеть — ему стеречь…
И что печалиться — ведь вместе чалиться,
Нам тут сидеть — ему стеречь…
Хозяин может всё,
Захочет — так стреножит,
Одни ушли в побег —
Он их на раз достал…
Хозяин может всё,
И лишь одно не может —
Так сделать, чтобы зек
О воле не мечтал…
Не зря хозяином он величается,
И без него никак нельзя — не встать, ни лечь…
И что печалиться — ведь вместе чалиться,
Нам тут сидеть — ему стеречь…
И что печалиться — ведь вместе чалиться,
Нам тут сидеть — ему стеречь…

Хозяин (переклад)

Господар може все —
Влаштувати людям лазню,
Пустити гарячий душ,
Налагодити теплий БУР.
Господар знає все,
Мерсі йому за пайку,
Нехай без зимових груш
І без заморських курей…
Недарма господарем він величається,
І без нього ніяк не можна — не встати, ні лягти...
І що засмучуватися — адже разом чалітися,
Нам тут сидіти — йому стерегти...
І що засмучуватися — адже разом чалітися,
Нам тут сидіти — йому стерегти...
Господар дуже строгий,
Буває — і накаже,
Адже ШИЗО не зі зла,
А щоб народ не кіс…
Господар — цар і Бог,
Так що ж він не накаже,
Щоб уся тайга росла
Верхівкою тонкою вниз.
Недарма господарем він величається,
І без нього ніяк не можна — не встати, ні лягти...
І що засмучуватися — адже разом чалітися,
Нам тут сидіти — йому стерегти...
І що засмучуватися — адже разом чалітися,
Нам тут сидіти — йому стерегти...
Господар може все,
Захоче — так стриножить,
Одні пішли в втечу —
Він их на раз дістав...
Господар може все,
І лише одне не може —
Так зробити, щоб зек
Про волю не мріяв…
Недарма господарем він величається,
І без нього ніяк не можна — не встати, ні лягти...
І що засмучуватися — адже разом чалітися,
Нам тут сидіти — йому стерегти...
І що засмучуватися — адже разом чалітися,
Нам тут сидіти — йому стерегти...