Переклад тексту пісні Рыжая девчонка - Евгений Кемеровский

Рыжая девчонка (оригінал)

Загадай — не сбудется, только не забудется —
Прохожу по улице детства моего,
Там, где мы футболили — пустыри застроили,
Разлетелись голуби — нет ни одного.
Как не вспоминаю, до сих пор не знаю,
Что нас разлучило давнею весной.
Если повстречаю, все равно узнаю
Рыжую девчонку, что была со мной.
Поиграл в пристеночку, подоспело времечко,
Рядом на скамеечке и сирень цвела.
Будто снова вижу я ту девчонку рыжую,
До сих пор обижен я, что с другим ушла.
Как не вспоминаю, до сих пор не знаю,
Что нас разлучило давнею весной.
Если повстречаю, все равно узнаю
Рыжую девчонку, что была со мной.
Повидала разного, чистого и грязного
Улица горластая тех далеких дней.
Сколько б не скитался я, так и не расстался я С той любовью рыжею, первою моей.
Думал боль уляжется, да ошибся, кажется,
Узелком завяжется — затяну сильней,
Как смеется, слышу я, солнышко над крышами
Та девчонка рыжая в памяти моей.
Как не вспоминаю, до сих пор не знаю,
Что нас разлучило давнею весной.
Если повстречаю, все равно узнаю
Рыжую девчонку, что была…
Как не вспоминаю, до сих пор не знаю,
Что нас разлучило давнею весной.
Если повстречаю, все равно узнаю
Рыжую девчонку, что была со мной.

Рыжая девчонка (переклад)

Загадай — не збудеться, тільки не забудеться—
Проходжу по вулиці дитинства мого,
Там, де ми футболили пустирі забудували,
Розлетілися голуби - немає жодного.
Як не згадую, досі не знаю,
Що нас розлучило давньою весною.
Якщо зустріну, все одно дізнаюся
Руде дівчисько, що було зі мною.
Пограв у пристіночку, приспів час,
Поряд на лавці і бузок цвіла.
Ніби знову бачу я ту дівчинку руду,
Досі ображений я, що з іншим пішла.
Як не згадую, досі не знаю,
Що нас розлучило давньою весною.
Якщо зустріну, все одно дізнаюся
Руде дівчисько, що було зі мною.
Побачила різного, чистого та брудного
Вулиця горласта тих далеких днів.
Скільки б не блукав я, так і не розлучився я з тією любов'ю рудою, першою моєю.
Думав біль уляжеться, та помилився, здається,
Вузликом зав'яжеться - затягну сильніше,
Як сміється, чую я, сонечко над дахами
Та дівчина руда в пам'яті моєї.
Як не згадую, досі не знаю,
Що нас розлучило давньою весною.
Якщо зустріну, все одно дізнаюся
Руде дівча, що було…
Як не згадую, досі не знаю,
Що нас розлучило давньою весною.
Якщо зустріну, все одно дізнаюся
Руде дівчисько, що було зі мною.