Переклад тексту пісні Сколько чудес за туманами кроется… - Евгений Кемеровский

Сколько чудес за туманами кроется… (оригінал)

Сколько чудес за туманами кроется —
Ни подойти, ни увидеть, ни взять, —
Дважды пытались, но бог любит троицу —
Глупо опять поворачивать вспять.
Выучи намертво, не забывай
И повторяй как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»
Было когда-то — тревожили беды нас, —
Многих туман укрывал от врагов.
Нынче, туман, не нужна твоя преданность —
Хватит тайгу запирать на засов!
Выучи намертво, не забывай
И повторяй как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»
Тайной покрыто, молчанием сколото —
Заколдовала природа-шаман.
Черное золото, белое золото
Сторож седой охраняет — туман.
Только ты выучи, не забывай
И повторяй как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»
Что же выходит — и пробовать нечего,
Перед туманом ничто человек?
Но от тепла, от тепла человечьего
Даже туман поднимается вверх!
Выучи, вызубри, не забывай
И повторяй как заклинанье:
«Не потеряй веру в тумане,
Да и себя не потеряй!»

(переклад)

Скільки чудес за туманами криється—
Ні підійти, ні побачити, ні взяти, —
Двічі намагалися, але бог любить трійцю.
Безглуздо знову повертати назад.
Вивчи намертво, не забувай
І повторюй як заклинання:
«Не втрати віру в тумані,
Та і себе не втрати!»
Було колись—тревожили біди нас,—
Багатьох туман вкривав від ворогів.
Нині, тумане, не потрібна твоя відданість—
Досить тайгу замикати на засув!
Вивчи намертво, не забувай
І повторюй як заклинання:
«Не втрати віру в тумані,
Та і себе не втрати!»
Таємницею вкрите, мовчанням сколоте —
Зачарувала природа-шаман.
Чорне золото, біле золото
Сторож сивий охороняє туман.
Тільки ти вивчи, не забувай
І повторюй як заклинання:
«Не втрати віру в тумані,
Та і себе не втрати!»
Що ж виходить — і пробувати нічого,
Перед туманом ніщо людина?
Але від тепла, від тепла людського
Навіть туман піднімається нагору!
Вивчи, визубри, не забувай
І повторюй як заклинання:
«Не втрати віру в тумані,
Та і себе не втрати!»