Переклад тексту пісні Vietato morire - Ermal Meta

Vietato morire (оригінал)

Ricordo quegli occhi pieni di vita
E il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
Ricordo la notte con poche luci
Ma almeno là fuori non c’erano i lupi
Ricordo il primo giorno di scuola
Ventinove bambini e la maestra Margherita
Tutti mi chiedevano in coro
Come mai avessi un occhio nero
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
E la paura frantumava i pensieri
Che alle ossa ci pensavano gli altri
E la fatica che hai dovuto fare
Da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
Hai smesso di sognare per farmi sognare
Le tue parole sono adesso una canzone
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Non ho dimenticato l’istante
In cui mi sono fatto grande
Per difenderti da quelle mani
Anche se portavo i pantaloncini
La tua collana con la pietra magica
Io la stringevo per portarti via di là
Ma la magia era finita
Restava solo da prendere a morsi la vita
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
Figlio mio ricorda
L’uomo che tu diventerai
Non sarà mai più grande dell’amore che dai
Lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
Che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
E scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
Ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
Cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
E ricorda che l’amore non ti spara in faccia mai
Figlio mio ricorda bene che
La vita che avrai
Non sarà mai distante dall’amore che dai
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Ricorda di disobbedire
Perché è vietato morire
Perché è vietato morire
Vietato morire

(переклад)

Я пам'ятаю ці очі, повні життя
І посмішка твоя сяяла на обличчі
Я пам'ятаю ніч з небагатьма вогнями
Але принаймні там не було вовків
Пам'ятаю перший день у школі
Двадцять дев'ять дітей і вчителька Маргарита
Мене всі хором питали
Як це в мене підбилося око
Ваше намисто з чарівним каменем
Я тримав її, щоб забрати тебе звідти
І страх розбив думки
Щоб інші люди думали про кістки
І зусилля, які вам довелося докласти
З книги ненависті, щоб навчити мене любові
Ти перестав мріяти, щоб змусити мене мріяти
Твої слова тепер пісня
Міняйте свої зірки, якщо ви спробуєте, у вас вийде
І пам'ятайте, що любов ніколи не б'є вас по обличчю
Мій син згадує
Чоловік, яким ти станеш
Це ніколи не буде більше, ніж любов, яку ви даруєте
Я не забув момент
В якому я виріс
Щоб захиститися від тих рук
Навіть якщо я одягнув шорти
Ваше намисто з чарівним каменем
Я тримав її, щоб забрати тебе звідти
Але магія закінчилася
Залишилося тільки відкусити життя
Міняйте свої зірки, якщо ви спробуєте, у вас вийде
І пам'ятайте, що любов ніколи не б'є вас по обличчю
Мій син згадує
Чоловік, яким ти станеш
Це ніколи не буде більше, ніж любов, яку ви даруєте
Ви знаєте, що рана закривається і її не видно всередині
Чого чекав, коли виростеш, не пізно почати спочатку
І оберіть інший шлях і пам'ятайте, що любов - це не насилля
Пам’ятайте про непокору і пам’ятайте, що помирати заборонено, помирати заборонено
Міняйте свої зірки, якщо ви спробуєте, у вас вийде
І пам'ятайте, що любов ніколи не стріляє вам в обличчя
Мій син це добре пам'ятає
Життя, яке ти матимеш
Це ніколи не буде далеко від любові, яку ви даруєте
Пам’ятайте про непокору
Бо помирати заборонено
Пам’ятайте про непокору
Бо помирати заборонено
Бо помирати заборонено
Заборонено вмирати