Переклад тексту пісні Che fantastica storia è la vita - Ermal Meta, Antonello Venditti

Che fantastica storia è la vita (оригінал)

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,
e mio padre e mia madre mi volevano dottore,
ho sfidato il destino per la prima canzone,
ho lasciato gli amici, ho perduto l’amore.
E quando penso che sia finita,
?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Mi chiamo Laura e sono laureata,
dopo mille concorsi faccio l’impiegata,
e mio padre e mia madre, una sola pensione,
fanno crescere Luca, il mio unico amore.
A volte penso che sia finita,
ma?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Che fantastica storia?
la vita.
E quando pensi che sia finita,
?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Mi chiamano Ges?
e faccio il pescatore,
e del mare e del pesce sento ancora l’odore,
di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,
nelle notti d’estate, sento ancora la voce.
E quando penso che sia finita,
?
proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Che fantastica storia?
la vita.
Mi chiamo Aicha, come una canzone,
sono la quarta di tremila persone,
su questo scoglio di buona speranza,
scelgo la vita, l’unica salva.
E quando penso che sia finita,
?
proprio adesso che comincia la salita.
Che fantastica storia?
la vita.
Che fantastica storia?
la vita

(переклад)

Мене звати Антоніо і я автор пісень,
і мій батько і мама хотіли, щоб я був лікарем,
Я спокушав долю на першу пісню,
Я покинув друзів, втратив кохання.
І коли я думаю, що все скінчилося,
?
саме тоді починається підйом.
Яка чудова історія?
життя.
Мене звати Лора і я маю диплом,
після тисячі змагань я найманий працівник,
і мій тато, і моя мати, одна пенсія,
вони змушують Луку, мою єдину любов, рости.
Іноді мені здається, що все закінчилося,
але?
саме тоді починається підйом.
Яка чудова історія?
життя.
Яка чудова історія?
життя.
І коли ти думаєш, що все скінчилося,
?
саме тоді починається підйом.
Яка чудова історія?
життя.
Вони називають мене Ісусом?
а я рибалка,
і я все ще відчуваю запах моря і риби,
мого Батька і моєї матері на цьому хресті,
літніми ночами я все ще чую голос.
І коли я думаю, що все скінчилося,
?
саме тоді починається підйом.
Яка чудова історія?
життя.
Яка чудова історія?
життя.
Мене звати Айча, як пісню,
Я четвертий із трьох тисяч людей,
на цій скелі доброї надії,
Я вибираю життя, єдиний шлях до порятунку.
І коли я думаю, що все скінчилося,
?
прямо зараз, коли починається підйом.
Яка чудова історія?
життя.
Яка чудова історія?
життя