Переклад тексту пісні Un'altra volta da rischiare - Ermal Meta, J-AX

Un'altra volta da rischiare (оригінал)

Sono quello che non ti aspettavi
Quella sera in cui la luna cadde nei tuoi occhi
Quella volta in cui non solo ci credevi
Ma avevi fatto pace pure con i demoni
Sono quel rumore che diventa suono
Sono come sono e non ti chiederò perdono
Sono quello che non ti aspettavi
Ma che forse in fondo ci speravi
In un mondo senza regole
Io sono sasso e tu il mare
Annegare nel tuo cuore per me
È il miglior modo di morire
Dicono che tutto quello che sappiamo dell’amore
Non ci serve e sai perché?
In fondo, è tutto da scoprire
Non siamo i primi, nè gli ultimi
Io sorrido spesso, mentre tu mi vedi un po' già grande
L’esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
L’amore è uno sport violento
Senza elmetto, danno la vittoria all'1%
Novantanove volte è fallimento
Giochi perché vincere da un senso al tuo passaggio
E quando perdi il premio è che diventi un po' più saggio
Non è una cosa da proteggere, è rischiare
Altrimenti, è un vuoto che non puoi colmare
Col successo e il rispetto, vestiti di lusso e collane
Prima di incontrare un principe, sai quante rane che devi baciare?
Un minuto per lasciarsi, anni a cancellarne la memoria
È un gioco d’azzardo
È questo che ci salva dalla noia
Gli altri, con il corpo in mostra e l’anima nascosta
Noi, con l’anima che ci fa muovere le ossa
Dicono che tutto quello che sappiamo dell’amore
Non ci serve e sai perché?
In fondo, è tutto da scoprire
Non siamo i primi, né gli ultimi
Io sorrido spesso, mentre tu mi vedi un po' già grande
L’esperienza è niente se c'è ancora tutto da imparare
C'è ancora un sogno da sognare
E non serve scomodare Dio
Ed ammazzarsi per i sogni di gloria
Da quando lei sa bene chi sono io
Non mi importa se la gente lo scorda, no
Dicono che non ti devi proprio mai fidare
Ma chi lo dice non sa che c'è
Ancora spazio nel suo cuore
Non siamo i primi, né gli ultimi
Mentre io mi chiedo ancora cosa, poi, farò da grande
Tu sorridi e dici che c'è ancora tempo per pensare
Un’altra volta da rischiare
E non serve scomodare Dio
Ed ammazzarsi per i sogni di gloria
Da quando lei sa bene chi sono io
Non importa

Un'altra volta da rischiare (переклад)

Це те, чого ви не очікували
Тієї ночі, коли місяць упав у твої очі
Той час, коли ти просто не вірив
Але ти також помирився з демонами
Я той шум, який стає звуком
Я такий, як я є, і я не буду просити у вас вибачення
Це те, чого ви не очікували
Але, можливо, ви на це сподівалися
У світі без правил
Я камінь, а ти - море
Потопи у своєму серці заради мене
Це найкращий спосіб померти
Кажуть, все, що ми знаємо про кохання
Нам це не потрібно і знаєте чому?
Зрештою, це все потрібно відкрити
Ми не перші і не останні
Я часто посміхаюся, а ти бачиш мене вже маленьким
Досвід ніщо, якщо ще є чому навчитися
Любов - це жорстокий вид спорту
Без шолома вони дають 1% перемоги
Дев'яносто дев'ять разів - це невдача
Ви граєте, тому що перемога має сенс у вашому проходженні
А коли ви втрачаєте приз, ви стаєте трохи мудрішими
Це не те, що потрібно захищати, а ризикувати
Інакше це порожнеча, яку ви не можете заповнити
З успіхом і повагою, розкішний одяг і намиста
Перш ніж зустріти принца, чи знаєш ти, скільки жаб потрібно поцілувати?
Хвилина залишити, роки стерти пам'ять
Це азартна гра
Це те, що рятує нас від нудьги
Інші, з виставленим тілом і прихованою душею
Ми з душею, яка змушує рухати наші кістки
Кажуть, все, що ми знаємо про кохання
Нам це не потрібно і знаєте чому?
Зрештою, це все потрібно відкрити
Ми не перші і не останні
Я часто посміхаюся, а ти бачиш мене вже маленьким
Досвід ніщо, якщо ще є чому навчитися
Є ще мрія мріяти
І не треба Бога турбувати
І вбий себе заради мрії про славу
Оскільки вона знає, хто я
Мені байдуже, якщо люди це забудуть, ні
Кажуть, просто ніколи не треба довіряти
Але той, хто це каже, не знає, що він там
Більше простору в його серці
Ми не перші і не останні
Поки я ще гадаю, що, тоді я виросту
Ви посміхаєтеся і кажете, що ще є час подумати
Інший раз ризикувати
І не треба Бога турбувати
І вбий себе заради мрії про славу
Оскільки вона знає, хто я
Не важливо