Переклад тексту пісні Un pallone - Enrico Ruggeri, Ermal Meta

Un pallone (оригінал)

Ho conservato le foto a colori di un vecchio giornale
C’erano tutti i più grandi campioni del calcio mondiale
Con i capelli curati e gli occhi puntati a un pallone
Che, molto lontano, volava nel sole
Io, di palloni, ne ho visti a migliaia, ma il sole non c’era
Tra le mie mani tagliate dagli aghi, aspettando la sera
Avremo caldo d’estate
Ma intanto dormiamo abbracciati, guardandoci il fiato
E sognando di noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Perché al pallone non cambia mai l’aria
Non passa più il tempo
Ma nelle notti, tra il cuoio e la colla battute dal vento
Io vedo cento bambini, che sembrano me
E un pallone che vola lontano, più in alto del sole
Poi sono stato svegliato da un calcio, e il sole non c’era
Ma se ritorni a cercare il tuo sogno, quel sogno si avvera
Avremo un campo infinito, da correre tutto d’un fiato
In un mondo inventato soltanto per noi
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo
Mi piacerebbe vedere mio padre guardarmi giocare
E ritrovare la strada di casa parlando con lui
Prati verdi e mari blu
Un altro cielo, un’altra vita
Tutti fuori, via da questo mondo

Un pallone (переклад)

Я зберіг кольорові фотографії старої газети
Там були всі найбільші чемпіони світового футболу
З доглянутим волоссям і очима на повітряній кулі
Який, далеко, полетів на сонце
Я бачив тисячі повітряних куль, але сонця там не було
В руках порізані голками, чекаю вечора
Влітку нам буде жарко
Але тим часом ми спимо обійнятими, спостерігаючи за своїм диханням
І мріє про нас
Зелені луки і блакитні моря
Інше небо, інше життя
Все, поза цим світом
Тому що повітря ніколи не перетворюється на кулю
Час уже не минає
Але вночі, поміж вітром шкіри та клею
Я бачу сотню дітей, схожих на мене
І повітряна куля, яка летить далеко, вище за сонце
Потім мене розбудив стусан, а сонця не було
Але якщо ви повернетеся до пошуку своєї мрії, ця мрія здійсниться
У нас буде нескінченне поле, щоб бігти на одному диханні
У світі, придуманому тільки для нас
Зелені луки і блакитні моря
Інше небо, інше життя
Все, поза цим світом
Я хотів би бачити, як тато дивиться, як я граю
І знайдіть дорогу додому, поговоривши з ним
Зелені луки і блакитні моря
Інше небо, інше життя
Все, поза цим світом