Переклад тексту пісні Umano - Ermal Meta

Umano (оригінал)

Cos'è che ha
quest’anima
che prende tutto senza chiedere
ma non mi chiede mai di me.
Dov'è, che fa
quest’anima
se poi si perde mi tocca scendere
da quello che non so di me.
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno
uno, centomila non c'è più nessuno
chi ti rompe i denti per sentirsi duro
chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.
Che suono fa
quest’anima
che ride come un ubriaco se le dico
«tu non fai per me».
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Cerco il mio futuro, gli occhi di qualcuno
uno, centomila non c'è più nessuno
chi ti rompe i denti per sentirsi duro
chi ti ruba il pane per sentirsi furbo.
Io non guardo le stelle
preferisco i lampioni
lo so che il dottore guarisce da più o meno ogni male
però appeso ad un filo sottile ci sono tutte le stelle
che ho.
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
Se vomito parole poi pulisco tutto
mi pento del peccato di ogni mio respiro
ma almeno se respiro posso dirmi vivo.
Stanco di chi cambia faccia come il vento
Stanco di chi vince senza aver talento
Di chi rompe i denti per sentirsi duro
Di chi ruba il pane per sentirsi furbo.
Umano troppo umano, forse ho un po' bevuto
se vomito parole poi pulisco tutto
se vomito parole poi pulisco tutto
se vomito parole poi pulisco tutto.

(переклад)

Що це має
ця душа
який бере все, не питаючи
але він ніколи не питає про мене.
Де воно, що воно робить
ця душа
якщо він заблукає, то я мушу зійти
з того, що я про себе не знаю.
Людина занадто людяна, можливо, я трохи випив
якщо я кидаю слова, то прибираю все
Я шкодую про гріх кожного свого подиху
але принаймні, якщо я дихаю, я можу сказати, що я живий.
Шукаю своє майбутнє, чиїсь очі
одна, сто тисяч нема нікого
хто ламає тобі зуби, щоб відчувати себе важко
хто краде твій хліб, щоб почуватися розумним.
Який звук видає
ця душа
яка сміється як п'яна, якщо я їй скажу
— Ти не робиш цього для мене.
Людина занадто людяна, можливо, я трохи випив
якщо я кидаю слова, то прибираю все
Я шкодую про гріх кожного свого подиху
але принаймні, якщо я дихаю, я можу сказати, що я живий.
Шукаю своє майбутнє, чиїсь очі
одна, сто тисяч нема нікого
хто ламає тобі зуби, щоб відчувати себе важко
хто краде твій хліб, щоб почуватися розумним.
Я не дивлюся на зірки
Я віддаю перевагу вуличним ліхтарям
Я знаю, що лікар лікує більш-менш усі недуги
проте всі зірки висять на тонкій нитці
У мене є.
Людина занадто людяна, можливо, я трохи випив
Якщо я кину слова, то я все прибираю
Я шкодую про гріх кожного свого подиху
але принаймні, якщо я дихаю, я можу сказати, що я живий.
Втомився від того, хто змінює обличчя, як вітер
Втомилися від тих, хто перемагає, не маючи таланту
З тих, хто ламає зуби, щоб відчувати себе важко
З тих, хто краде хліб, щоб почуватися розумним.
Людина занадто людяна, можливо, я трохи випив
якщо я кидаю слова, то прибираю все
якщо я кидаю слова, то прибираю все
якщо я кидаю слова, то прибираю все.