Переклад тексту пісні Lettera a mio padre - Ermal Meta

Lettera a mio padre (оригінал)

Di bestie come te
Ce ne sono in giro e non è facile
Scoprirle e sai perché
Sono fabbricanti di maschere
Ti sputano nel mondo
Solo per avere un pasto facile
Io sono ancora qui
Ho la pelle dura pure più di te
Non è mai semplice
Accettare di riconoscerti
Tra le mie rughe che
Assomigliano sempre di più alle tue
E questo sangue che
Sa un po' di mostro e anche un po' di me
Mi fa pensare che vorrei dirti grazie
Perché non ci sei
Poche rughe
Di espressione
Più nient’altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Né mai più mi vedrai
Di mostri come te
N'è pieno il mondo e non è facile
Scoprirli e sai perché
Hanno mani bianche e voce docile
Ma se li guardi bene
Dentro i loro occhi non vedi niente
Il cuore affittano ad una notte nera
Priva di ogni luce
Poche rughe
Di espressione
Più nient’altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Né mai più mi vedrai
Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
E non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
È lì che ci attacchi le ali
Poche linee sulla pelle
Più nient’altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Né mai più mi vedrai
Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
Non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
È lì che ci attacchi le ali
Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Forse un giorno diventerò padre
E gli dirò di cambiare le stelle
E gli dirò che un cazzotto fa male
Che una parola a volte ti uccide
E quando sulla schiena hai cicatrici
È lì che ci attacchi le ali

(переклад)

Таких звірів, як ти
Навколо є такі, і це непросто
Відкрийте для себе їх, і ви знаєте чому
Вони виготовляють маски
Плюють тобі на світ
Просто щоб легко поїсти
Я все ще тут
Моя шкіра навіть довша за вас
Це ніколи не буває легко
Погодьтеся впізнати себе
Між моїми зморшками що
Вони все більше схожі на твої
І ця кров те
На смак трохи монстра і трохи мене
Це змушує мене думати, що я хотів би подякувати
Чому тебе немає
Трохи зморшок
Вираз
Нічого більше, ніж ти
Воно виживає в мені
Прізвище, яке треба носити
Тільки таким будеш ти
І ти більше ніколи мене не побачиш
Про таких монстрів, як ти
Світ повний ними, і це нелегко
Відкрийте для себе їх, і ви знаєте чому
У них білі руки і слухняний голос
Але якщо придивитися до них уважно
Ви нічого не бачите в їхніх очах
Серце розривається до чорної ночі
Без жодного світла
Трохи зморшок
Вираз
Нічого більше, ніж ти
Воно виживає в мені
Прізвище, яке треба носити
Тільки таким будеш ти
І ти більше ніколи мене не побачиш
Усе зло добре, коли воно потрібно
Я також навчився добре виводити гроші
Я весь час був на вулиці
З себе і в світ
Страху більше немає
І нічого немає
Те, що раніше було гігантом, ніде не видно
На спині ви знайдете шрами
Ось куди ви кріпите наші крила
Кілька ліній на шкірі
Нічого більше, ніж ти
Воно виживає в мені
Прізвище, яке треба носити
Тільки таким будеш ти
І ти більше ніколи мене не побачиш
Усе зло добре, коли воно потрібно
Я також навчився добре виводити гроші
Я весь час був на вулиці
З себе і в світ
Страху більше немає
Немає нічого
Те, що раніше було гігантом, ніде не видно
На спині ви знайдете шрами
Ось куди ви кріпите наші крила
Усе зло добре, коли воно потрібно
Я також навчився добре виводити гроші
Можливо, колись я стану батьком
І я скажу йому змінити зірки
І я скажу йому, що удар болить
Що слово іноді вбиває тебе
І коли на спині є шрами
Ось куди ви кріпите наші крила