Переклад тексту пісні Utopia - Eric Fish

Utopia (оригінал)

Was für ein merkwürdiger Tag
Es scheint dir alles wie gemalt
Ein Jeder lacht dir ins Gesicht
Von Stress und Sorgen spürst du nichts
Und keiner merkt, dass du zu spät
Und unfrisiert zur Arbeit gehst
Ein extra Monatslohn auf deinem Tisch
Dazu ein Kaffee noch ganz frisch
Daneben steht dein Chef und meint
Mach heute doch mal frei mein Freund
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Du kannst kaum glauben was passiert
Und nutzt den Tag ganz ungeniert
Rennst gleich zum Ministerium
Und siehst dich dort mal eben um
Der Pförtner ist dein bester Freund
Und die Beamten sind aufgeräumt
Natürlich klappt es auch sogleich
Und der Minister hat für dich Zeit
Jawohl, sagt er, ich bin dabei
Du lebst ab morgen steuerfrei
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Weil du der Sache noch nicht traust
Guckst du am Abend Tagesschau
Erfährst, dass es am Pol gefriert
Das Klima sich stabilisiert
Und alle Kriege sind vorbei
Ein jeder Mensch ist wirklich frei
Das schnöde Geld hat man auch abgeschafft
Und gibt den Weisen alle Macht
Das ist so schön, du glaubst es kaum
Und du erwachst aus deinem Traum
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Utopia (переклад)

Який дивний день
Тобі все здається намальованим
Всі сміються тобі в обличчя
Ви нічого не відчуваєте напруги і хвилювань
І ніхто не помічає, що ти запізнився
І ти йдеш на роботу без зачіски
Додаткова місячна зарплата на вашому столі
І свіжозварену каву
Поруч стоїть ваш начальник і каже
Відпочинь сьогодні, друже
утопія
Ви вже були там?
утопія
Там збудували повітряний замок
Від повітря, яким потрібно дихати
Але кожен подих мій
Тут і зараз досить
Ви насилу можете повірити в те, що відбувається
І використовує день безтурботно
Біжи прямо в міністерство
І подивіться там
Носій - ваш найкращий друг
І чиновники охайні
Звичайно, це також працює відразу
І міністр має на вас час
Так, каже, я за
З завтрашнього дня ви живете без податків
утопія
Ви вже були там?
утопія
Там збудували повітряний замок
Від повітря, яким потрібно дихати
Але кожен подих мій
Тут і зараз досить
Тому що ви ще не довіряєте цьому
Ти дивишся новини ввечері?
Дізнайтеся, що на полюсі мороз
Клімат стабілізується
І всі війни закінчилися
Кожна людина дійсно вільна
Потворні гроші також скасовано
І дає всю владу мудрим
Це так красиво, що ви навряд чи в це повірите
І ти прокинешся від свого сну
утопія
Ви вже були там?
утопія
Там збудували повітряний замок
Від повітря, яким потрібно дихати
Але кожен подих мій
Тут і зараз досить