Переклад тексту пісні Gestrandet - Eric Fish

Gestrandet (оригінал)

Von Lissabon im Morgengrau
Schnitt unser Kiel die Wellen
Wir kappten jedes Tau das uns verband
Mit diesem Land
Das uns verkannt
Aus dem wir verbannt
Mit Gier in den Augen
Mit Gold im Sinn
Und keiner fragte nach dem Wohin
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Nach siebzig Wochen in rauer See
Strich mancher Mann die Segel
Das letzte Brot war hart die Fässer leer
Das Schicksalsmeer
Gab nichts mehr her
Und das Teilen ward schwer
Dann starb der Wind
Es wuchs die Not
Und es floss Blut beim Kampf
Um’s letzte Rettungsboot
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Der Kampf um’s Überleben ließ uns überleben
Siebzehn Mann auf einem Eiland in der grünen See
Wie wahre Brüder dachter wir
Wir brauchen keinen König hier
Lasst uns leben und leben lassen
Doch spross der Neid schell auch die Gier
Und unverhofft begannen wir
Uns wieder zu hassen
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen

Gestrandet (переклад)

З Лісабона на світанку
Наш кіль розсікав хвилі
Ми перерізали кожну мотузку, яка нас з'єднувала
з цією країною
Це неправильно нас розуміє
Звідки ми вигнані
З жадібністю в очах
З думкою про золото
І ніхто не питав, куди йти
Спільний біль - половина болю
Ласкаво просимо, ласкаво просимо в реальність
Природа людини не готова ділитися
Ласкаво просимо, ласкаво просимо в реальність
У цей час нам ніколи не вистачить
Ласкаво просимо в реальність
Просто вкажіть на нас
Іди покарай нас за брехню
Досить ніколи не буде достатньо для нас
Після сімдесяти тижнів у бурхливому морі
Малював кілька чоловіків вітрила
Останній хліб був твердий, бочки порожні
Море долі
Більше не давав
І ділитися стало важко
Потім вітер стих
Потреба зростала
І в бійці була кров
Про останню рятувальну шлюпку
Спільний біль - половина болю
Ласкаво просимо, ласкаво просимо в реальність
Природа людини не готова ділитися
Ласкаво просимо, ласкаво просимо в реальність
У цей час нам ніколи не вистачить
Ласкаво просимо в реальність
Просто вкажіть на нас
Іди покарай нас за брехню
Досить ніколи не буде достатньо для нас
Боротьба за виживання змусила нас вижити
Сімнадцять чоловіків на острові в зеленому морі
Як справжні брати ми думали
Нам тут не потрібен король
Давайте жити і давайте жити
Але заздрість швидко проростала і жадібність
І несподівано ми почали
знову ненавидіти нас
Спільний біль - половина болю
Ласкаво просимо, ласкаво просимо в реальність
Природа людини не готова ділитися
Ласкаво просимо, ласкаво просимо в реальність
У цей час нам ніколи не вистачить
Ласкаво просимо в реальність
Просто вкажіть на нас
Іди покарай нас за брехню
Досить ніколи не буде достатньо для нас