Переклад тексту пісні An die Kinder - Eric Fish

An die Kinder (оригінал)

Viel zu schnell hab' ich dich aufwachsen seh’n
Und kann jetzt erst versteh’n
Viel zu lang hatte ich nicht im Sinn
Dass diese Bilder wichtig sind
Von Dir als Kind glücklich und warm
Fest geborgen in meinem Arm
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allin mit ihr
Viel zu weit steckt' ich Dir manchs Ziel
Als wär' es mehr als nur ein Spiel
Viel zu oft war ich einfach nicht da
Wenn Besonderes geschah
Dein erster Schritt, so ganz ohne Hast
Auch dieses Wunder hab' ich verpasst
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allein mit ihr

An die Kinder (переклад)

Я бачив, як ти занадто швидко дорослішаєш
І тільки тепер я можу зрозуміти
Я не мав на увазі занадто довго
Що ці фотографії важливі
Від тебе, як у дитинстві, радісно і тепло
Безпека та надійність у моїх руках
А тепер ти йдеш своєю дорогою —
А я старію
Будеш танцювати на могилі
Не будь нещасним
Усміхнеться, тихо наспівує під місячним світлом
Ви не самотні, тут живе пам'ять
Ось ти з нею наодинці
Я просував багато цілей занадто далеко для вас
Наче це було щось більше, ніж просто гра
Просто я був там не дуже часто
Коли сталося щось особливе
Ваш перший крок, без поспіху
Я теж скучив за цим дивом
А тепер ти йдеш своєю дорогою —
А я старію
Будеш танцювати на могилі
Не будь нещасним
Усміхнеться, тихо наспівує під місячним світлом
Ви не самотні, тут живе пам'ять
Ось ти з нею наодинці