Переклад тексту пісні Narren und Tyrannen - Eric Fish

Narren und Tyrannen (оригінал)

Diffuser Nebel
Mauert mich ein
Auf heiligem Grund
Denn das hier ist mein
Hier kann mich keiner fangen
Der mir böses will
Keiner der kleinen Tyrannen
Vor denen Kriecher salutieren
Hier bin ich Mensch, hier kann ich sein
Denn nur hier bin ich allein
Lasst uns sein wie der Wind
Schneller als die, die uns jagen
Lasst uns sein wie mein See
Der lauscht mir, so viel ich auch frage
Und dann wie ein Fluss
Der wird mit dem Meer sich vermählen
Und auch wie ein Lied
Das kann uns die Wahrheit erzählen
Gedämpfte Schreie
Durch den Nebel dicht
Ich zwinge mich, auf sie zu hören
Ignoriere sie nicht
Doch schrei ich nicht zurück
Und stehe auch nicht auf
Denn hier in meiner Burg
Nimmt mein Leben seinen Lauf
Hier kann ich wüten, hier kann ich schreien
Denn nur hier bin ich allein
Wie Posaunen dröhnt die Einsamkeit
Zerrüttet meine feste Burg
Ich lass die Mauern stürzen ohne Bedauern
Werde mein eigener Demiurg
Und diese Welt wird meine sein
Ich lass mich raus und euch rein

Narren und Tyrannen (переклад)

Розсіяний туман
замуруйте мене
На святій землі
Бо це моє
Ніхто мене тут не зловить
хто хоче мене поганого
Жоден з дрібних тиранів
Вітаю тих ліанів
Ось я людина, тут я можу бути
Бо тільки тут я один
Будьмо як вітер
Швидше, ніж ті, що переслідують нас
Будьмо як моє озеро
Він слухає мене стільки, скільки я прошу
А потім як річка
Він одружиться з морем
А також як пісня
Це може сказати нам правду
Приглушені крики
Густо крізь туман
Я змушую себе слухати їх
Не ігноруйте її
Але я не кричу у відповідь
І теж не вставай
Тому що тут, у моєму замку
Моє життя йде своєю чергою
Тут я можу лютувати, тут я можу кричати
Бо тільки тут я один
Самотність звучить як труби
Зруйнуйте мою твердиню
Я дозволив стінам падати без жалю
Стань моїм власним Деміургом
І цей світ буде моїм
Я випустив мене, а вас увійшов