Переклад тексту пісні Anders sein - Eric Fish, Constantin & DJ Tibor, Eric Fish, Constantin

Anders sein (оригінал)

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig’nen Nutzen sinnen.
Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!
Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.
Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
nur dem Schein den Vorzug geben.
Auf der sich’ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.
Anders Sein…
Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!
Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig’nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and’re bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

(переклад)

дати вітрила всім вітрам,
добрі і погані живуть покірно,
Все робить і все співає
Подумайте про свою вигоду.
Завжди гуляйте в прохолодній тіні
не дивись нікому в очі
Просто потисни руку сильним
Щоб ухилитися від шторму!
Будь іншим і здавайся іншим
говорять по-іншому і мають на увазі по-різному,
хвалити все, все терпіти,
Підлестити всім, завжди догодити.
на брехню лише позичати слова,
Прощаючи кожному лицеміру
розмовляти з усіма,
віддавайте перевагу лише зовнішності.
живіть на безпечній стороні
Не давайте назву випадку
Завжди пиши хороші пісні
Не бійтеся показати себе.
Бути іншим…
У вас буде прекрасне життя
Але впадай у відчай!
Ти можеш зараз отримати всіх дівчат
о, якби хтось любив тебе!
матиму неправильних друзів
Хто тобі не скаже правди!
І зрештою зовсім один
Бути такою страшенно різною!
Бути іншим також може означати
щоб не линяти кожен раз
Коли вітер обертається один раз
Болісні удари в обличчя!
шукати свій шлях,
Виливай кров і для інших!
Не закривай очі
І насолоджуйтесь зустрічним вітром!