Переклад тексту пісні Sonnenkalt - Eric Fish

Sonnenkalt (оригінал)

Kälte klirrt mein Atem vereist
Und ich friere
Weiße Welt starr und stumm steht der Wald
Wie ein Riese — tot
Gleißend bricht auf dem See aus Glas
Mutter Sonne
Ihre Wärme erreicht nicht mein Herz
Eine Träne — rollt
Ist der Sommer nur Erinnerung
Darf ich hoffen dass er wiederkommt
Und mich auftaut — die Erstarrung bricht
Immer wenn ich nicht weiter weiß
Komm ich hierher
Denn man sagt ein Schatz liegt unterm Eis
Und ich suche — ihn
Meine Träume all mein Sehnen
Sind vereist nun meine Tränen
Spülen mich ins Reich der Fantasie
Ist der Sommer…
Zögernd der erste Schritt barfuß auf Glas
Und ich sehe
Auf dem Grund nur mein Spiegelbild blass
Ich verstehe nun
Denn der Sommer ruht doch in mir
Ich bin sicher er ist auch in Dir
In Dir selbst tief lauert das Tier
Dass Du auch kennst Dass da ruft nach mir
Dass durchs Eis bricht — bis zum Horizont

Sonnenkalt (переклад)

Моє дихання завмирає на морозі
А я мерзну
Ліс стоїть твердий і німий
Як гігант — мертвий
Блискучі розбиваються на озері скла
сонце матері
Твоє тепло не доходить до мого серця
Сльоза — котиться
Чи літо лише спогад
Можу сподіватися, що він повернеться
І розморожує мене — заціпеніння зривається
Щоразу, коли я не знаю, що робити
я приїжджаю сюди
Бо кажуть, що під льодом лежить скарб
А я шукаю — його
Мої мрії всі мої бажання
Мої сльози зараз замерзли
Закинь мене у сферу фантазії
Чи літо...
Перший нерішучий крок босоніж на скло
І я бачу
На землі лише моє відображення блідне
тепер я розумію
Бо літо спочиває в мені
Я впевнений, що він також у вас
Тварина ховається глибоко всередині вас
Щоб ти також знав, що там мене кличе
Що пробивається крізь лід — до горизонту