Переклад тексту пісні Schrei - Eric Fish

Schrei (оригінал)

Stand ich einst auf einem lichten Fels
Dessen Fuß vom Meer umtost
Hart im Wind vom Sturm umgriffen
Suchte Frieden, Freiheit, Trost
Und ein Schrei löste sich dann
Aus meiner Kehle, stürmte himmelan
Stieß an brennendes Gestirn
Suchte seinen Weg, vorbei
An noch nicht entdeckten Welten
Hin zum ewigen Eis
So ein Schrei kann viel erreichen
Herzen reißen
Stein erweichen
Kann die Grenzen überfliegen
Und kann jede Furcht besiegen
Fast verhallt, ein leises Flüstern nur
Kam der Schrei dann schließlich an
In dem fernen, kalten, stillen Land
Bei dem alten weisen Mann
Und er lauschte meinem Schrei
Lächelte, und dachte bei sich leis:
Nein, Es ist noch nicht zu spät!
Denn ich höre, dass Du lebst
Wenn du schreist, wie neugeboren
Ist noch lange nichts verloren!
Halb im Traum noch, halb erwacht
Sah ich wo ich schrie, wo ich stand
Auf dem Boulevard des Lebens
Auf der Gosse hohem Rand
War umringt von tausend Toren, deren Ohren
Sich mir zugewandt
Und sie hörten meinen Schrei
Schrien auch und dachten sich dabei:
Nein, es ist noch nicht zu spät!
Wenn wir nur die Angst zerstör'n
Wenn wir schrei’n aus1000 Kehlen
Muß uns sicher jemand hören!
So ein Schrei …

Schrei (переклад)

Я колись стояв на яскравому камені
Чиї ноги кидає море
Сильно підхоплений вітром штормом
Шукали спокою, свободи, затишку
А потім пролунав крик
З мого горла вирвався в небо
Розбита палаюча зірка
Шукав собі дорогу, кінець
На ще не відкритих світах
До вічної криги
Таким криком можна досягти багато чого
рвати серця
розм’якшити камінь
Може літати за межі
І може перемогти будь-який страх
Майже затих, лише тихий шепіт
Тоді нарешті пролунав крик
У далекій, холодній, мовчазній землі
Зі старим мудрцем
І він слухав мій крик
Посміхається і думає про себе:
Ні, ще не пізно!
Бо я чую, що ти живий
Коли кричиш, як новонароджений
Ще нічого не втрачено!
Наполовину уві сні, наполовину наяву
Я бачив, де я кричав, де я стояв
На бульварі життя
На жолобі високий край
Був оточений тисячею дурнів, чиї вуха
повернувся до мене
І вони почули мій крик
Вони теж кричали і думали собі:
Ні, ще не пізно!
Якщо ми тільки знищимо страх
Коли ми кричимо з 1000 горла
Напевно, хтось має нас почути!
Такий крик...