Переклад тексту пісні Schneewittchen - Eric Fish

Schneewittchen (оригінал)

Schneewittchen, was siehst du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Dein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Du siehst nur nicht, wie groß ich wirklich bin —
Weil ich vor Dir im Boden versink'
Wie Rabenschwingen schwarz Dein Haar
Die Haut wie Schnee, Dein Mund blutrot
Ein kleiner Tod ist alles, was ich mir wünsch
Doch bleibt mir nur der Hohn —
Weil ich so farblos bin
Ich sammle jedes Haar von Dir
Und flechte mir ein festes Seil daraus
Gemacht, um dich an mich zu binden, nur
Damit du meinen Herzschlag spürst
Der Dich in meine Nähe führt
Gebunden an mich stehst du nun
Ganz nah bei mir und hast doch nur Hohn
Den Apfel der Erkenntnis reich ich Dir
Wir spielen Sündenfall
Den jetzt gehörst Du endlich mir
Nun lass uns gehen, uns verstehn
Uns liegend in die Augen sehn
Nicht größer und nicht kleiner einer
Schneewittchen, was siehst Du
Nun von einem Zwerg wie mir?
Kein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt Du nun
Von einem Zwerg wie mir?
Nun siehst Du, wie groß ich wirklich bin —
Weil Du vor mir im Boden versinkst

Schneewittchen (переклад)

Білосніжка, що ти бачиш
Від такого карліпа, як я?
Твій погляд проходить над моєю головою!
Білосніжка, що ти знаєш
Від такого карліпа, як я?
Ви просто не бачите, який я насправді високий...
Бо я перед тобою в землю тону
Твоє волосся чорне, як крила ворона
Твоя шкіра, як сніг, твій рот червоний від крові
Маленька смерть – це все, чого я бажаю
Але лишається мені лише глузування —
Тому що я такий безбарвний
Я збираю кожну твою волосину
І сплетіть з нього міцну мотузку
Зроблено лише для того, щоб прив’язати тебе до мене
Щоб ти відчував моє серцебиття
Хто приводить тебе до мене
Прив'язаний до мене, ти зараз стоїш
Дуже близький мені, а ти маєш лише зневагу
Я даю тобі яблуко знань
Ми граємо в Fall of Man
Тому що тепер ти нарешті належиш мені
А тепер підемо, зрозуміємо один одного
Подивіться нам в очі лежачи
Ні більшого, ні меншого
Білосніжка, що ти бачиш
Ну від такого ліліпута, як я?
Жоден погляд не проходить через мою корону!
Білосніжка, що ти тепер знаєш
Від такого карліпа, як я?
Тепер ти бачиш, який я насправді високий -
Бо ти переді мною в землю западаєш