Переклад тексту пісні Sag's - Eric Fish

Sag's (оригінал)

Ist diese Welt
Doch ist sie uns’re
Und was sie zusammenhält
Ist, dass sie rund und kunterbunt — sich dreht
Und manchen hält in ihrem Feld
Der sich mit Weisheit nicht bedeckt
Der vor der Wahrheit sich versteckt
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nicht versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält
Die Einbahnstraße die Du gehst
Ist ausgelegt mit Zuckerguß
Doch wird es sein dass du zum Scluß
Zu einem Kreuzweg kommen mußt
Dort baumelt schon Dein Freund am Ast
Der dem nur eine Lüge gab
Der wissend grinsend das erfragt'
Was Du in Dir verschlossen hast
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nie versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält

Sag's (переклад)

це світ
Але вона наша
І що їх тримає разом
Хіба що він круглий і строкатий — крутиться
І тримає деяких у своїй сфері
Хто не вкривається мудрістю
Хто ховається від правди
Але може бути, що саме ви
Хто забуває кожен страх
І колись має сміливість:
Сказати те, що ніхто не наважується
Скаржитися на те, на що інакше ніколи не скаржиться
Крик там, де інакше тиша
Плакати від тихого болю — а якщо так:
Тоді скажи це!
Тоді скажи це!
Потім скажіть: ви, собаки, не хочете вас розуміти
Ми всі зійдемо
У той час, коли носять маски
І тримає його значення прихованим
Вулиця з одностороннім рухом
Постелене глазур'ю
Але це буде в кінці кінців
Треба прийти на хресну дорогу
Там твій друг уже бовтається з гілки
Хто тільки збрехав йому
Знаючий усміх запитає
Те, що ти замкнув у собі
Але може бути, що саме ви
Хто забуває кожен страх
І колись має сміливість:
Сказати те, що ніхто не наважується
Скаржитися на те, на що інакше ніколи не скаржиться
Крик там, де інакше тиша
Плакати від тихого болю — а якщо так:
Тоді скажи це!
Тоді скажи це!
Тоді скажіть: ви, собаки, ніколи не хочете зрозуміти
Ми всі зійдемо
У той час, коли носять маски
І тримає його значення прихованим