Переклад тексту пісні Prinzessin auf der Erbse - Eric Fish

Prinzessin auf der Erbse (оригінал)

Ein Essgeräusch ein Telefon
Ein Hund der dauernd bellt
Es riecht nach Fisch doch auf dem Tisch
Steh’n junge Primeln nur ganz frisch
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Ein Vogel schreit es knarrt ein Brett
Ein Blütenblatt knallt aufs Parkett
Von Ferne lärmt die Autobahn
So dass du gar nicht schlafen kannst
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Erschöpft von des Tages Martyrium
Wälzt du dich wach im Bett herum —
Der Mond scheint wohl zu hell!
In der Nase stecken Stopfen
In den Ohren trägst du Pfropfen
Auf den Augen liegen Binden —
So wirst du nun endlich Ruhe finden
Ich kann dich nicht mehr leiden sehn
Ich könnte dir den Hals umdreh’n!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Wir werden es übersteh'n!

(переклад)

Звук поїдання телефону
Собака, яка постійно гавкає
Пахне рибою на столі
Є молоді первоцвіти просто свіжі
Дитина моя, я бачу, як ти страждаєш
Як ти хочеш це пережити?!
Принцеса і горошина, я вас добре розумію
У мене теж тонка шкіра
Що я в синцях, як ти
Але побачиш - біль пройде!
Кричить птах, скрипить дошка
Пелюстка вдаряється об підлогу
Вдалині шумить шосе
Тож спати взагалі не можна
Дитина моя, я бачу, як ти страждаєш
Як ти хочеш це пережити?!
Принцеса і горошина, я вас добре розумію
У мене теж тонка шкіра
Що я в синцях, як ти
Але побачиш - біль пройде!
Виснажений денною мученицькою смертю
Ти катаєшся в ліжку неспання —
Місяць здається занадто яскравим!
У носі є пробки
Ви носите пробки у вухах
На очах пов’язки —
Так ти нарешті знайдеш спокій
Я не бачу, щоб ти більше страждав
Я міг би скрутити тобі шию!
Принцеса і горошина, я вас добре розумію
У мене теж тонка шкіра
Що я в синцях, як ти
Але побачиш – ми це переживемо!