Переклад тексту пісні Abschied nehmen - Eric Fish

Abschied nehmen (оригінал)

Kinder Kinder ach war das schön,
meine ersten 7 Jahre
ohne Pflichten ohne Sorgen,
ab die Post wann ist schon morgen
Die Drachenschnur geknotet an mein Herz
so stieg es himmelwärts
und kannte keinen Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Drachenträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Nun mein Junge bist du alt genug
sei uns nun eine Stütze,
das Leben ist kein Spielplatz mehr,
wir fahren nächstes Jahr ans Meer,
die Drachenschnur gerissen und mein Herz,
flog nicht mehr himmelwärts
und fühlte ersten Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Kinderträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Junger Mann auf auf nun voran
es wird jetzt ernst im Leben
lern was rechtes mach uns keine sorgen
sei treu und redlich
und denk an morgen
doch hieß es kämpfen und ich wurde hart
und nährte mich vom Schmerz
und von dem Traum in meinem Herz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von dem losgelösten Jugendträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Und ich lies den Drachen fliegen,
fing den Traum zur rechten Zeit,
und wenn der letzte Abschied naht,
bin ich bereit.
Denn dann heisst es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Liederträumen,
und dann bin ich bereit,
denn dieser Abschied,
macht mich frei.

(переклад)

діти діти о, це було приємно
мої перші 7 років
без обов'язків без турбот,
з поста, коли завтра
Мотузка повітряного змія прив’язана до мого серця
так воно піднялося до неба
і не знала болю.
А потім настав час прощатися
з прожитого далеко,
з відсторонених драконових мрій,
можливо, прощання звільнить мене
можливо, прощання звільнить мене.
Ну, мій хлопчик, ти вже досить старий
будь для нас опорою
життя більше не дитячий майданчик
наступного року поїдемо на море
змій тріснув, і моє серце
більше не летів у небо
і відчула перший біль.
А потім настав час прощатися
з прожитого далеко,
від відсторонених дитячих мрій,
можливо, прощання звільнить мене
можливо, прощання звільнить мене.
Попереду молода людина
зараз життя стає серйозним
навчись чогось правильно, не хвилюйся
будь вірним і чесним
і думати про завтра
але це була боротьба, і мені було важко
і годував мене від болю
і від мрії в моєму серці.
А потім настав час прощатися
з прожитого далеко,
від відсторонених мрій молодості,
можливо, прощання звільнить мене
можливо, прощання звільнить мене.
І я пустив повітряного змія
спіймав сон у потрібний момент
і коли наближається останнє прощання
Я готовий.
Бо тоді настав час прощатися
з прожитого далеко,
з відривних пісенних мрій,
і тоді я готовий
бо це прощання
звільняє мене